
das Herkunftsland
país de origem
O país de onde uma pessoa vem originalmente ou onde nasceu.
In ihrem Antrag musste sie ihr Herkunftsland angeben.
Ela teve que informar seu país de origem no formulário de inscrição.
país de origem
das Herkunftsland, die Herkunftsländer
Carregando seu estado salvo.

país de origem
O país de onde uma pessoa vem originalmente ou onde nasceu.
In ihrem Antrag musste sie ihr Herkunftsland angeben.
Ela teve que informar seu país de origem no formulário de inscrição.

país de origem
O país onde uma mercadoria foi fabricada ou um produto foi produzido.
Auf dem Etikett muss das Herkunftsland des Weines angegeben sein.
O país de origem do vinho deve ser informado no rótulo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Herkunftsländer |
| Genitiv | des Herkunftslandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herkunftsland | die Herkunftsländer |
| Akkusativ | das Herkunftsland | die Herkunftsländer |
| Dativ | dem Herkunftsland | den Herkunftsländern |
| Genitiv | des Herkunftslandes des Herkunftslands | der Herkunftsländer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Herkunft” (origem) e “Land” (país). “Herkunft” (origem) deriva do verbo “herkommen” (vir de). Portanto, “Herkunftsland” (país de origem) é, literalmente, o país de onde alguém ou algo vem.
Sein Herkunftsland ist Italien, aber er lebt schon seit 20 Jahren in Deutschland.
O país de origem dele é a Itália, mas ele já mora na Alemanha há 20 anos.
“Herkunftsland” (país de origem) é uma palavra típica da linguagem dos órgãos públicos e do comércio formal. No dia a dia, muitas vezes se perguntaria simplesmente: “Woher kommst du?” (De onde você é?) ou “Wo wurde das hergestellt?” (Onde isso foi fabricado?).
Bitte tragen Sie Ihr Herkunftsland in das Formular ein.
Por favor, informe o país de origem do senhor no formulário.
Quando se fala de pessoas, “Herkunftsland” (país de origem) costuma ser usado com verbos como “angeben” (informar), “verlassen” (deixar) ou na expressão “aus einem Land stammen” (ser originário de um país).
Viele Flüchtlinge können nicht in ihr Herkunftsland zurückkehren.
Muitos refugiados não podem voltar ao país de origem deles.
Para produtos e mercadorias, o país de origem é uma informação importante para os consumidores. Ele costuma aparecer no rótulo ou na embalagem.
Das Herkunftsland dieser Bananen ist Ecuador.
O país de origem dessas bananas é o Equador.
país natal
“Herkunftsland” (país de origem) é uma informação objetiva sobre de onde uma pessoa vem originalmente ou onde nasceu. “Heimatland” (país natal) também costuma designar esse país, mas acrescenta a ideia de vínculo pessoal ou emocional com ele. Em informações neutras, “Herkunftsland” é adequado; quando a relação com o país é importante, “Heimatland” é mais adequado.

Im Formular muss jeder Bewerber sein Herkunftsland angeben.
No formulário, cada candidato precisa informar seu país de origem.
Nach vielen Jahren im Ausland besucht Maria wieder ihr Heimatland.
Depois de muitos anos no exterior, Maria visita novamente seu país natal.