
das Herkunftsland
paese d’origine
Il paese da cui una persona proviene originariamente o in cui è nata.
In ihrem Antrag musste sie ihr Herkunftsland angeben.
Nella sua domanda doveva indicare il paese d’origine.
paese d’origine
das Herkunftsland, die Herkunftsländer
Caricamento dello stato salvato.

paese d’origine
Il paese da cui una persona proviene originariamente o in cui è nata.
In ihrem Antrag musste sie ihr Herkunftsland angeben.
Nella sua domanda doveva indicare il paese d’origine.

paese d’origine
Il paese in cui una merce è stata fabbricata o un prodotto è stato realizzato.
Auf dem Etikett muss das Herkunftsland des Weines angegeben sein.
Sull’etichetta deve essere indicato il paese d’origine del vino.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Herkunftsländer |
| Genitiv | des Herkunftslandes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herkunftsland | die Herkunftsländer |
| Akkusativ | das Herkunftsland | die Herkunftsländer |
| Dativ | dem Herkunftsland | den Herkunftsländern |
| Genitiv | des Herkunftslandes des Herkunftslands | der Herkunftsländer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Herkunft» (origine) e «Land» (paese). «Herkunft» (origine) deriva a sua volta dal verbo «herkommen» (provenire). Il paese d’origine è quindi letteralmente il paese da cui una persona o una cosa proviene.
Sein Herkunftsland ist Italien, aber er lebt schon seit 20 Jahren in Deutschland.
Il suo paese d’origine è l’Italia, ma vive in Germania già da vent’anni.
«Herkunftsland» (paese d’origine) è una parola tipica del linguaggio amministrativo e del commercio formale. Nella vita quotidiana si chiederebbe spesso semplicemente: «Woher kommst du?» (Da dove vieni?) oppure «Wo wurde das hergestellt?» (Dove è stato prodotto?).
Bitte tragen Sie Ihr Herkunftsland in das Formular ein.
Indichi il suo paese d’origine nel modulo.
Quando si parla di persone, «Herkunftsland» (paese d’origine) si usa spesso con verbi come «angeben» (indicare), «verlassen» (lasciare) o nella combinazione «aus einem Land stammen» (provenire da un paese).
Viele Flüchtlinge können nicht in ihr Herkunftsland zurückkehren.
Molti rifugiati non possono tornare nel loro paese d’origine.
Per i prodotti e le merci, il paese d’origine è un’informazione importante per i consumatori. Spesso si trova sull’etichetta o sulla confezione.
Das Herkunftsland dieser Bananen ist Ecuador.
Il paese d’origine di queste banane è l’Ecuador.
paese d'origine
«Heimatland» (Paese d’origine o patria) indica spesso lo stesso Paese, ma sottolinea anche il legame personale o affettivo con esso. «Herkunftsland» (Paese d’origine) è un’indicazione oggettiva del Paese da cui una persona proviene originariamente o in cui è nata. Per informazioni neutrali è adatto «Herkunftsland»; quando è importante il rapporto con il Paese, è più adatto «Heimatland».

Im Formular muss jeder Bewerber sein Herkunftsland angeben.
Nel modulo ogni candidato deve indicare il proprio Paese d’origine.
Nach vielen Jahren im Ausland besucht Maria wieder ihr Heimatland.
Dopo molti anni all’estero, Maria torna a visitare il suo Paese d’origine.