
das Herkunftsland
pays d’origine
Le pays dont une personne est originaire ou dans lequel elle est née.
In ihrem Antrag musste sie ihr Herkunftsland angeben.
Dans sa demande, elle devait indiquer son pays d’origine.
pays d’origine
das Herkunftsland, die Herkunftsländer
Chargement de ton état enregistré.

pays d’origine
Le pays dont une personne est originaire ou dans lequel elle est née.
In ihrem Antrag musste sie ihr Herkunftsland angeben.
Dans sa demande, elle devait indiquer son pays d’origine.

pays d’origine
Le pays dans lequel une marchandise a été fabriquée ou un produit a été fabriqué.
Auf dem Etikett muss das Herkunftsland des Weines angegeben sein.
Le pays d’origine du vin doit être indiqué sur l’étiquette.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Herkunftsländer |
| Genitiv | des Herkunftslandes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herkunftsland | die Herkunftsländer |
| Akkusativ | das Herkunftsland | die Herkunftsländer |
| Dativ | dem Herkunftsland | den Herkunftsländern |
| Genitiv | des Herkunftslandes des Herkunftslands | der Herkunftsländer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Herkunft » (origine) et de « Land » (pays). « Herkunft » vient lui-même du verbe « herkommen » (venir de). Le pays d’origine est donc littéralement le pays d’où vient une personne ou une chose.
Sein Herkunftsland ist Italien, aber er lebt schon seit 20 Jahren in Deutschland.
Son pays d’origine est l’Italie, mais il vit en Allemagne depuis déjà vingt ans.
« Herkunftsland » (pays d’origine) est un mot typique de la langue administrative et du commerce formel. Dans la vie quotidienne, on demanderait souvent simplement : « Woher kommst du? » (D’où viens-tu ?) ou « Wo wurde das hergestellt? » (Où cela a-t-il été fabriqué ?).
Bitte tragen Sie Ihr Herkunftsland in das Formular ein.
Veuillez indiquer votre pays d’origine dans le formulaire.
Quand il s’agit de personnes, « Herkunftsland » (pays d’origine) s’emploie souvent avec des verbes comme « angeben » (indiquer), « verlassen » (quitter), ou dans l’expression « aus einem Land stammen » (être originaire d’un pays).
Viele Flüchtlinge können nicht in ihr Herkunftsland zurückkehren.
De nombreux réfugiés ne peuvent pas retourner dans leur pays d’origine.
Pour les produits et les marchandises, le pays d’origine est une information importante pour les consommateurs. Il figure souvent sur l’étiquette ou l’emballage.
Das Herkunftsland dieser Bananen ist Ecuador.
Le pays d’origine de ces bananes est l’Équateur.
pays d’origine
Le « Heimatland » (pays d’origine) désigne souvent le pays où une personne est née ou a grandi et auquel elle est attachée sur le plan affectif. Le « Herkunftsland » (pays d’origine) est une indication objective du pays dont une personne est originaire ou dans lequel elle est née. Pour une information neutre, « Herkunftsland » convient ; lorsque la relation avec le pays est importante, « Heimatland » convient mieux.

Im Formular muss jeder Bewerber sein Herkunftsland angeben.
Sur le formulaire, chaque candidat doit indiquer son pays d’origine.
Nach vielen Jahren im Ausland besucht Maria wieder ihr Heimatland.
Après de nombreuses années à l’étranger, Maria retourne dans son pays d’origine.