
herausholen
a scoate
A îndepărta sau a aduce afară ceva ori pe cineva dintr-un loc, dintr-un recipient sau dintr-o situație.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
Ea a scos o scrisoare veche din sertar.
a scoate / a obține
herausholen – holte heraus – hat herausgeholt
Se încarcă starea ta salvată.

a scoate
A îndepărta sau a aduce afară ceva ori pe cineva dintr-un loc, dintr-un recipient sau dintr-o situație.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
Ea a scos o scrisoare veche din sertar.

a obține
A obține cel mai bun rezultat posibil, performanța maximă sau cel mai mare folos de la o persoană, de la un lucru sau dintr-o situație.
Mit dem richtigen Training kannst du noch viel mehr aus dir herausholen.
Cu antrenamentul potrivit poți obține încă mult mai mult de la tine.

a obține
A obține informații, o mărturisire sau o declarație de la cineva prin întrebări sau presiuni.
Die Polizei versuchte, ein Geständnis aus dem Verdächtigen herauszuholen.
Poliția a încercat să obțină o mărturisire de la suspect.
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holst heraus |
| er/sie/es | holt heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holt heraus |
| sie | holen heraus |
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
| ich | habe herausgeholt |
|---|---|
| du | hast herausgeholt |
| er/sie/es | hat herausgeholt |
| wir | haben herausgeholt |
| ihr | habt herausgeholt |
| sie | haben herausgeholt |
| du | hol heraus! hole heraus! |
|---|---|
| ihr | holt heraus! |
| Sie | holen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeholt |
|---|---|
| du | hattest herausgeholt |
| er/sie/es | hatte herausgeholt |
| wir | hatten herausgeholt |
| ihr | hattet herausgeholt |
| sie | hatten herausgeholt |
| ich | werde herausholen |
|---|---|
| du | wirst herausholen |
| er/sie/es | wird herausholen |
| wir | werden herausholen |
| ihr | werdet herausholen |
| sie | werden herausholen |
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holest heraus |
| er/sie/es | hole heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holet heraus |
| sie | holen heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herausholen |
|---|---|
| cu zu | herauszuholen |
| Partizip I | herausholend |
| Partizip II | herausgeholt |
„Herausholen” (a scoate) este un verb separabil. Prefixul „heraus” (afară) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne nedespărțit.
Er holt ein altes Fotoalbum heraus.
El scoate un album foto vechi.
Ich weiß, dass sie das Beste aus der Situation herausholt.
Știu că ea obține ce este mai bun din situație.
Es ist Zeit, die Sommerkleidung aus dem Schrank herauszuholen.
Este timpul să scoatem hainele de vară din dulap.
Prefixul „heraus” (afară) combină „her” (mișcare către vorbitor) și „aus” (din ceva). Prin urmare, verbul descrie scoaterea unui lucru din interior la exterior, în direcția vorbitorului.
Kannst du mir bitte die Milch aus dem Kühlschrank herausholen?
Poți să-mi scoți, te rog, laptele din frigider?
În sensul literal, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „aus” (din) cu Dativ pentru a indica locul din care este îndepărtat ceva. Structura este: a scoate ceva (Akkusativ) din ceva (Dativ).
Die Feuerwehr holte den Fahrer aus dem Auto heraus.
Pompierii l-au scos pe șofer din mașină.
Ich habe den Schlüssel aus meiner Tasche herausgeholt.
Am scos cheia din geantă.
Când este vorba despre maximizarea unei performanțe, „herausholen” (a obține) se combină adesea cu substantive abstracte precum „das Beste” (ce este mai bun), „das Maximum” (maximumul) sau „alles” (totul). Sursa este adesea o persoană sau o situație.
Der Trainer will das Beste aus der Mannschaft herausholen.
Antrenorul vrea să obțină ce este mai bun de la echipă.
Sie hat bei der Prüfung alles aus sich herausgeholt.
La examen, ea a dat tot ce a putut.
În acest sens este vorba despre obținerea unor informații de la o persoană, adesea împotriva voinței acesteia. Obiecte tipice sunt „ein Geständnis” (o mărturisire), „die Wahrheit” (adevărul) sau „Informationen” (informații).
Der Detektiv versuchte, die Wahrheit aus dem Zeugen herauszuholen.
Detectivul a încercat să obțină adevărul de la martor.
a pescui / a scoate
„Fischen” (a scoate) și „herausholen” (a scoate) pot descrie ambele faptul că iei ceva din apă sau dintr-un recipient greu de cercetat. „Fischen” accentuează căutarea sau scoaterea îndemânatică a unui lucru, în timp ce „herausholen” desemnează doar îndepărtarea sau aducerea lui afară. Folosește „fischen” în cazul unei căutări dificile și „herausholen” când scoți pur și simplu ceva.

Sie holte den Schlüssel vorsichtig aus dem Eimer heraus.
A scos cu grijă cheia din găleată.
Sie fischte den Schlüssel vorsichtig aus dem trüben Wasser.
A scos cu grijă cheia din apa tulbure.