
das Herzstück
piesă centrală
Partea centrală, cea mai importantă sau cea mai valoroasă a unui lucru. Este nucleul în jurul căruia se învârte totul în rest.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
Motorul este piesa centrală a acestei mașini.
piesă centrală / inimă de animal
das Herzstück, die Herzstücke
Se încarcă starea ta salvată.

piesă centrală
Partea centrală, cea mai importantă sau cea mai valoroasă a unui lucru. Este nucleul în jurul căruia se învârte totul în rest.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
Motorul este piesa centrală a acestei mașini.

inimă de animal
Inima unui animal sacrificat, folosită ca aliment.
Für das Ragout verwendete der Koch ein Herzstück vom Kalb.
Pentru tocăniță, bucătarul a folosit o bucată de inimă de vițel.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Herzstücke |
| Genitiv | des Herzstücks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Akkusativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Dativ | dem Herzstück | den Herzstücken |
| Genitiv | des Herzstücks des Herzstückes | der Herzstücke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Herz” (inimă) și „Stück” (bucată). Așa cum inima este cel mai important mușchi al corpului, „Herzstück” (piesă centrală) denumește partea cea mai importantă și centrală a unui lucru.
Diese Maschine ist das Herzstück unserer Produktion.
Această mașină este piesa centrală a producției noastre.
Pentru a spune al cărui lucru este piesa centrală, se folosește de obicei Genitiv sau prepoziția „von” (de). Construcția cu Genitiv sună adesea puțin mai formal.
Der alte Marktplatz ist das Herzstück der Stadt.
Piața veche este piesa centrală a orașului.
Dieses Lied ist das Herzstück von meinem neuen Album.
Cântecul acesta este piesa centrală a noului meu album.
Cu sensul figurat, „Herzstück” (piesă centrală) este folosit adesea pentru nucleul unei colecții, al unei firme, al unei expoziții sau al unei strategii.
Das teuerste Gemälde bildet das Herzstück der Ausstellung.
Cel mai scump tablou este piesa centrală a expoziției.
Die Kundenzufriedenheit ist das Herzstück unserer Firmenphilosophie.
Satisfacția clienților este piesa centrală a filozofiei firmei noastre.
Sensul propriu „Herz eines Tieres” (inima unui animal) poate fi recunoscut după context. Este folosit aproape numai la gătit, în rețete sau la măcelar.
Auf der Speisekarte stand ein Ragout vom Herzstück.
În meniu era trecută o tocăniță din inimă de animal.
inimă
În bucătărie, „das Herz” (inimă) și „das Herzstück” (inimă de animal) pot desemna același organ al unui animal. „das Herz” este denumirea neutră a organului sau a ingredientului, în timp ce „das Herzstück” este în mod specific denumirea culinară a acestui aliment. Folosește „das Herz” în general și „das Herzstück” când preparatul este în prim-plan.

Für das Gericht wird das Herzstück des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
Pentru preparat, inima animalului este tăiată în bucăți mici.
Für das Gericht wird das Herz des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
Pentru preparat, inima animalului este tăiată în bucăți mici.