
das Herzstück
центральна частина
Центральна, найважливіша або найцінніша частина чогось. Це ядро, навколо якого обертається все інше.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
Двигун — центральна частина цього автомобіля.
центральна частина
das Herzstück, die Herzstücke
Завантажуємо збережений статус слова.

центральна частина
Центральна, найважливіша або найцінніша частина чогось. Це ядро, навколо якого обертається все інше.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
Двигун — центральна частина цього автомобіля.

серце тварини
Серце забитої тварини, яке використовують як харчовий продукт.
Für das Ragout verwendete der Koch ein Herzstück vom Kalb.
Для рагу кухар узяв шматок телячого серця.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Herzstücke |
| Genitiv | des Herzstücks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Akkusativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Dativ | dem Herzstück | den Herzstücken |
| Genitiv | des Herzstücks des Herzstückes | der Herzstücke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слів «Herz» (серце) і «Stück» (частина). Як серце є найважливішим м’язом у тілі, так «Herzstück» (центральна частина) позначає найважливішу центральну частину чогось.
Diese Maschine ist das Herzstück unserer Produktion.
Ця машина є центральною частиною нашого виробництва.
Щоб сказати, чим є щось як основа, зазвичай уживають Genitiv або прийменник «von» (від, з). Конструкція з Genitiv часто звучить дещо формальніше.
Der alte Marktplatz ist das Herzstück der Stadt.
Старий ринковий майдан є центром міста.
Dieses Lied ist das Herzstück von meinem neuen Album.
Ця пісня є центральною частиною мого нового альбому.
У переносному значенні «Herzstück» (центральна частина) часто вживають щодо ядра колекції, підприємства, виставки або стратегії.
Das teuerste Gemälde bildet das Herzstück der Ausstellung.
Найдорожча картина є центральною частиною виставки.
Die Kundenzufriedenheit ist das Herzstück unserer Firmenphilosophie.
Задоволеність клієнтів є центральною частиною філософії нашої компанії.
Буквальне значення «Herz eines Tieres» (серце тварини) можна визначити з контексту. Його вживають майже лише в кулінарії, рецептах або в м’ясній крамниці.
Auf der Speisekarte stand ein Ragout vom Herzstück.
У меню було рагу із серця тварини.
серце
У кулінарії обидва слова можуть означати той самий орган тварини. «Herz» (серце) — нейтральна назва органа або інгредієнта, тоді як «Herzstück» (серце тварини) — спеціально кулінарна назва цього продукту. Уживай «Herz» загалом, а «Herzstück» — коли на першому плані сама страва.

Für das Gericht wird das Herzstück des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
Для цієї страви серце тварини нарізають невеликими шматочками.
Für das Gericht wird das Herz des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
Для цієї страви серце тварини нарізають невеликими шматочками.