
das Herzstück
en önemli parça
Bir şeyin merkezinde yer alan, en değerli veya en önemli bölümü. Diğer her şeyin etrafında döndüğü ana bölüm.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
Motor bu arabanın en önemli parçasıdır.
en önemli parça
das Herzstück, die Herzstücke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

en önemli parça
Bir şeyin merkezinde yer alan, en değerli veya en önemli bölümü. Diğer her şeyin etrafında döndüğü ana bölüm.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
Motor bu arabanın en önemli parçasıdır.

hayvan yüreği
Kesilmiş bir hayvanın yiyecek olarak kullanılan kalbi.
Für das Ragout verwendete der Koch ein Herzstück vom Kalb.
Aşçı yahni için dana yüreği kullandı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Herzstücke |
| Genitiv | des Herzstücks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Akkusativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Dativ | dem Herzstück | den Herzstücken |
| Genitiv | des Herzstücks des Herzstückes | der Herzstücke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Herz” (kalp) ve “Stück” (parça) kelimelerinden oluşur. Kalp vücuttaki en önemli kas olduğu için “Herzstück” bir şeyin en önemli, merkezî parçasını anlatır.
Diese Maschine ist das Herzstück unserer Produktion.
Bu makine üretimimizin en önemli parçası.
Bir şeyin neyin en önemli parçası olduğunu söylemek için çoğunlukla Genitiv ya da “von” (aitlik bildiren edat) kullanılır. Genitiv yapısı çoğu zaman biraz daha resmî duyulur.
Der alte Marktplatz ist das Herzstück der Stadt.
Eski pazar meydanı şehrin en önemli parçasıdır.
Dieses Lied ist das Herzstück von meinem neuen Album.
Bu şarkı yeni albümümün en önemli parçası.
Mecaz anlamıyla “Herzstück” çoğu zaman bir koleksiyonun, şirketin, serginin veya stratejinin özü için kullanılır.
Das teuerste Gemälde bildet das Herzstück der Ausstellung.
En pahalı tablo serginin en önemli parçasını oluşturuyor.
Die Kundenzufriedenheit ist das Herzstück unserer Firmenphilosophie.
Müşteri memnuniyeti şirket anlayışımızın en önemli parçasıdır.
“Herz eines Tieres” (bir hayvanın yüreği) şeklindeki gerçek anlamı bağlamdan anlaşılır. Bu anlam neredeyse yalnızca yemek yaparken, tariflerde veya kasapta kullanılır.
Auf der Speisekarte stand ein Ragout vom Herzstück.
Menüde hayvan yüreğinden yahni vardı.
kalp
Yemek yaparken “Herz” (kalp) ve “Herzstück” (hayvan yüreği) bir hayvanın aynı organını anlatabilir. “Herz”, organın veya malzemenin tarafsız adıdır; “Herzstück” ise bu yiyecek için kullanılan, özellikle yemekle ilgili addır. Genel olarak “Herz”, yemeğin öne çıktığı durumlarda “Herzstück” kullanılır.

Für das Gericht wird das Herzstück des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
Bu yemek için hayvanın yüreği küçük parçalara kesilir.
Für das Gericht wird das Herz des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
Bu yemek için hayvanın kalbi küçük parçalara kesilir.