
das Herzstück
pieza central
La parte central, más importante o más valiosa de algo. Es el núcleo alrededor del cual gira todo lo demás.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
El motor es la pieza central de este auto.
pieza central / corazón
das Herzstück, die Herzstücke
Cargando el estado guardado.

pieza central
La parte central, más importante o más valiosa de algo. Es el núcleo alrededor del cual gira todo lo demás.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
El motor es la pieza central de este auto.

corazón
El corazón de un animal sacrificado que se utiliza como alimento.
Für das Ragout verwendete der Koch ein Herzstück vom Kalb.
Para el ragú, el cocinero utilizó un corazón de ternera.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Herzstücke |
| Genitiv | des Herzstücks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Akkusativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Dativ | dem Herzstück | den Herzstücken |
| Genitiv | des Herzstücks des Herzstückes | der Herzstücke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Herz» (corazón) y «Stück» (pieza). Al igual que el corazón es el músculo más importante del cuerpo, «Herzstück» (pieza central) designa la parte más importante y central de algo.
Diese Maschine ist das Herzstück unserer Produktion.
Esta máquina es la pieza central de nuestra producción.
Para decir de qué es la pieza central algo, en alemán se suele usar el Genitiv o la preposición «von» (de). La construcción con Genitiv suele sonar algo más formal.
Der alte Marktplatz ist das Herzstück der Stadt.
La plaza antigua es la pieza central de la ciudad.
Dieses Lied ist das Herzstück von meinem neuen Album.
Esta canción es la pieza central de mi nuevo álbum.
En su sentido figurado, «Herzstück» (pieza central) se usa a menudo para referirse al núcleo de una colección, una empresa, una exposición o una estrategia.
Das teuerste Gemälde bildet das Herzstück der Ausstellung.
El cuadro más caro constituye la pieza central de la exposición.
Die Kundenzufriedenheit ist das Herzstück unserer Firmenphilosophie.
La satisfacción de los clientes es la pieza central de nuestra filosofía empresarial.
El significado literal «Herz eines Tieres» (corazón de un animal) se reconoce por el contexto. Se usa casi exclusivamente al cocinar, en recetas o en la carnicería.
Auf der Speisekarte stand ein Ragout vom Herzstück.
En el menú figuraba un ragú de corazón.
corazón
En la cocina, das Herz y das Herzstück pueden referirse al mismo órgano de un animal. «das Herz» (corazón) es el término neutral para el órgano o el ingrediente, mientras que «das Herzstück» (corazón) es específicamente el término culinario para este alimento. Usa Herz en general y Herzstück cuando el plato sea el centro de atención.

Für das Gericht wird das Herzstück des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
Para el plato, se corta el corazón del animal en trozos pequeños.
Für das Gericht wird das Herz des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
Para el plato, se corta el corazón del animal en trozos pequeños.