
das Herzstück
центральная часть
Центральная, самая важная или самая ценная часть чего-либо. Это ядро, вокруг которого вращается всё остальное.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
Двигатель — центральная часть этого автомобиля.
центральная часть
das Herzstück, die Herzstücke
Загружаем сохранённый статус.

центральная часть
Центральная, самая важная или самая ценная часть чего-либо. Это ядро, вокруг которого вращается всё остальное.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
Двигатель — центральная часть этого автомобиля.

сердце животного
Сердце забитого животного, которое используется в пищу.
Für das Ragout verwendete der Koch ein Herzstück vom Kalb.
Для рагу повар использовал кусок телячьего сердца.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Herzstücke |
| Genitiv | des Herzstücks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Akkusativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Dativ | dem Herzstück | den Herzstücken |
| Genitiv | des Herzstücks des Herzstückes | der Herzstücke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Herz» (сердце) и «Stück» (кусок). Подобно тому как сердце — самая важная мышца в теле, слово «Herzstück» (центральная часть) обозначает самую важную, центральную часть чего-либо.
Diese Maschine ist das Herzstück unserer Produktion.
Эта машина — центральная часть нашего производства.
Чтобы сказать, частью чего является что-либо, обычно используют Genitiv или предлог «von» (из, от). Конструкция с Genitiv часто звучит немного более официально.
Der alte Marktplatz ist das Herzstück der Stadt.
Старая рыночная площадь — центральная часть города.
Dieses Lied ist das Herzstück von meinem neuen Album.
Эта песня — центральная часть моего нового альбома.
В переносном значении слово «Herzstück» (центральная часть) часто обозначает ядро коллекции, компании, выставки или стратегии.
Das teuerste Gemälde bildet das Herzstück der Ausstellung.
Самая дорогая картина является центральной частью выставки.
Die Kundenzufriedenheit ist das Herzstück unserer Firmenphilosophie.
Удовлетворённость клиентов — центральная часть философии нашей компании.
Буквальное значение «Herz eines Tieres» (сердце животного) можно определить по контексту. Это значение употребляется почти только в кулинарии, рецептах или у мясника.
Auf der Speisekarte stand ein Ragout vom Herzstück.
В меню было указано рагу из сердца животного.
сердце
В кулинарном контексте «das Herz» (сердце) и «das Herzstück» (сердце животного) могут обозначать один и тот же орган животного. «Herz» — нейтральное обозначение органа или ингредиента, а «Herzstück» — именно кулинарное обозначение этого продукта. Используй «Herz» в общем случае, а «Herzstück» — когда на первом плане находится блюдо.

Für das Gericht wird das Herzstück des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
Для блюда сердце животного нарезают на маленькие кусочки.
Für das Gericht wird das Herz des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
Для блюда сердце животного нарезают на маленькие кусочки.