
der Mittelpunkt
centrul atenției
Punctul aflat în centrul unui lucru și care atrage cea mai mare atenție.
Bei der Familienfeier stand die Großmutter im Mittelpunkt.
La reuniunea de familie, bunica a fost în centrul atenției.
centru
der Mittelpunkt, die Mittelpunkte
Se încarcă starea ta salvată.

centrul atenției
Punctul aflat în centrul unui lucru și care atrage cea mai mare atenție.
Bei der Familienfeier stand die Großmutter im Mittelpunkt.
La reuniunea de familie, bunica a fost în centrul atenției.

centru
Punctul geometric aflat la aceeași distanță de toate punctele unui cerc sau de marginile unei suprafețe.
Um einen perfekten Kreis zu zeichnen, muss man den Zirkel exakt im Mittelpunkt ansetzen.
Pentru a desena un cerc perfect, trebuie să așezi vârful compasului exact în centru.

nod
Loc central sau punct de legătură pentru activități, transport ori comunitate.
Der Hauptbahnhof ist der verkehrstechnische Mittelpunkt der Stadt.
Gara principală este nodul de transport al orașului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Mittelpunkte |
| Genitiv | des Mittelpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelpunkt | die Mittelpunkte |
| Akkusativ | den Mittelpunkt | die Mittelpunkte |
| Dativ | dem Mittelpunkt | den Mittelpunkten |
| Genitiv | des Mittelpunktes des Mittelpunkts | der Mittelpunkte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Mittel” (mijloc) și „Punkt” (punct). Așadar, descrie literalmente punctul din mijlocul unui lucru.
Der geografische Mittelpunkt Deutschlands liegt in Thüringen.
Centrul geografic al Germaniei se află în Turingia.
Cea mai frecventă folosire este expresia fixă „im Mittelpunkt stehen” (a fi în centrul atenției). Înseamnă a primi cea mai multă atenție.
Bei der Diskussion stand das neue Gesetz im Mittelpunkt.
În centrul discuției s-a aflat noua lege.
Sie liebt es, auf Partys im Mittelpunkt zu stehen.
Îi place să fie în centrul atenției la petreceri.
Pe lângă „stehen” (a sta), „Mittelpunkt” (centru) se folosește adesea cu verbe care exprimă aducerea activă în centru, precum „etwas in den Mittelpunkt stellen” (a pune ceva în centrul atenției) sau „in den Mittelpunkt rücken” (a aduce în centrul atenției).
Der Redner stellte die Bedürfnisse der Bürger in den Mittelpunkt seiner Rede.
Vorbitorul a pus nevoile cetățenilor în centrul discursului său.
Poți recunoaște sensul geometric după cuvintele din matematică sau tehnică. Printre cuvintele-cheie tipice se numără „Kreis” (cerc), „Radius” (rază), „Zirkel” (compas) sau „geometrisch” (geometric).
Der Radius ist der Abstand vom Mittelpunkt zum Rand eines Kreises.
Raza este distanța de la centrul unui cerc până la marginea lui.
mijloc
„Mitte” (mijloc) și „Mittelpunkt” (centru) desemnează ambele o poziție centrală. „Mitte” poate fi o zonă aproximativă și întinsă, în timp ce „Mittelpunkt” este un punct care poate fi determinat cu precizie și se află la aceeași distanță de margini. Pentru o așezare aproximativă se potrivește „Mitte”, iar pentru o poziție exactă, „Mittelpunkt”.

Wir markieren den Mittelpunkt des quadratischen Platzes mit einem kleinen Stein.
Marcăm centrul pieței pătrate cu o pietricică.
Wir stellen die Bänke in die Mitte des Platzes.
Punem băncile în mijlocul pieței.