
hier
aici
Indică locul în care se află vorbitorul.
Lass uns hier eine Pause machen, die Aussicht ist wunderschön.
Hai să facem o pauză aici, priveliștea e minunată.
aici
Se încarcă starea ta salvată.

aici
Indică locul în care se află vorbitorul.
Lass uns hier eine Pause machen, die Aussicht ist wunderschön.
Hai să facem o pauză aici, priveliștea e minunată.

prezent
Se folosește pentru a-ți anunța prezența, de exemplu la strigarea catalogului.
Als die Lehrerin seinen Namen aufrief, schrie er laut „Hier!“.
Când profesoara i-a strigat numele, a strigat tare: „Prezent!”.

poftim
Se folosește când îi înmânezi cuiva ceva.
Hier, nimm meinen Schirm, es fängt an zu regnen.
Poftim, ia umbrela mea, începe să plouă.

aici
Se referă la un anumit punct dintr-un text, dintr-un argument sau dintr-un proces.
Genau hier in diesem Absatz liegt der entscheidende Fehler seiner Argumentation.
Chiar aici, în paragraful acesta, se află greșeala decisivă din argumentația lui.

din când în când
Înseamnă „manchmal” (uneori), „gelegentlich” (din când în când) sau „an verschiedenen Orten” (în locuri diferite).
Ich treffe ihn nur noch hier und da in der Stadt.
Îl mai întâlnesc din când în când prin oraș.
Cuvântul „hier” (aici) se poate combina cu multe prepoziții pentru a forma adverbe pronominale, de exemplu „hier + mit” (aici + cu) = „hiermit” (cu aceasta). Acestea se referă la ceva menționat mai devreme sau la situația actuală.
Hierüber müssen wir später noch einmal sprechen.
Despre asta trebuie să mai vorbim o dată mai târziu.
Hiermit erkläre ich die Ausstellung für eröffnet.
Prin prezenta declar expoziția deschisă.
Când „hier” (aici) se află la începutul propoziției, pe poziția 1, verbul urmează imediat după el, prin inversiune. Poate apărea și după verb și subiect, pentru a fi mai puțin accentuat.
Hier ist das Rauchen verboten.
Aici este interzis fumatul.
Wir haben uns hier vor zwei Jahren kennengelernt.
Ne-am cunoscut aici acum doi ani.
Ca răspuns scurt la întrebarea despre prezență, de exemplu când se strigă numele de pe o listă la școală sau la facultate, se strigă „Hier!” (prezent!). Este o convenție fixă.
Der Lehrer rief meinen Namen und ich antwortete laut: 'Hier!'
Profesorul mi-a strigat numele și am răspuns tare: „Prezent!”
Când îi dai ceva cuiva, poți spune „Hier!” (poftim!) sau „Hier, bitte!” (poftim, vă rog!). Este o formulare tipică în vorbirea colocvială, adesea însoțită de un gest.
Hier, ich habe dir einen Kaffee mitgebracht.
Poftim, ți-am adus o cafea.
Expresia „hier und da” (din când în când; în locuri diferite) înseamnă „manchmal” (uneori) sau „an verschiedenen Orten” (în locuri diferite). Sensul nu este literal, ci exprimă o frecvență sau o distribuție neregulată.
Ich habe hier und da ein paar Kratzer am Auto.
Mașina are câteva zgârieturi ici și colo.
acolo / pentru că / atunci
„Da” (prezent) și „hier” (prezent) pot confirma ambele prezența unei persoane. „Hier” indică în mod explicit locul în care se află vorbitorul și se folosește și la verificarea prezenței. „Da” confirmă mai degrabă că cineva este prezent sau disponibil, fără să scoată în evidență locul în care se află vorbitorul.

Bei der Anwesenheitskontrolle sagte ich laut: „Hier!“
La strigarea prezenței, am răspuns cu voce tare: „Prezent!”
Keine Sorge, ich bin da und kann dir helfen.
Nu-ți face griji, sunt aici și te pot ajuta.