
hineinfallen
a cădea înăuntru
A cădea în ceva și a ajunge astfel în interiorul acestuia sau într-un spațiu delimitat.
Das Kind fiel beim Spielen in den Teich hinein.
În timp ce se juca, copilul a căzut în iaz.
a cădea înăuntru / a se lăsa păcălit
hineinfallen – fiel hinein – ist hineingefallen
Se încarcă starea ta salvată.

a cădea înăuntru
A cădea în ceva și a ajunge astfel în interiorul acestuia sau într-un spațiu delimitat.
Das Kind fiel beim Spielen in den Teich hinein.
În timp ce se juca, copilul a căzut în iaz.

a se lăsa păcălit
A se lăsa păcălit de o înșelătorie, de un truc sau de o afirmație falsă și a crede în mod greșit că este adevărată.
Viele Menschen fielen auf den Trick hinein.
Mulți oameni s-au lăsat păcăliți de truc.
| ich | falle hinein |
|---|---|
| du | fällst hinein |
| er/sie/es | fällt hinein |
| wir | fallen hinein |
| ihr | fallt hinein |
| sie | fallen hinein |
| ich | fiel hinein |
|---|---|
| du | fielst hinein |
| er/sie/es | fiel hinein |
| wir | fielen hinein |
| ihr | fielt hinein |
| sie | fielen hinein |
| ich | bin hineingefallen |
|---|---|
| du | bist hineingefallen |
| er/sie/es | ist hineingefallen |
| wir | sind hineingefallen |
| ihr | seid hineingefallen |
| sie | sind hineingefallen |
| du | falle hinein! fall hinein! |
|---|---|
| ihr | fallt hinein! |
| Sie | fallen Sie hinein! |
| ich | war hineingefallen |
|---|---|
| du | warst hineingefallen |
| er/sie/es | war hineingefallen |
| wir | waren hineingefallen |
| ihr | wart hineingefallen |
| sie | waren hineingefallen |
| ich | werde hineinfallen |
|---|---|
| du | wirst hineinfallen |
| er/sie/es | wird hineinfallen |
| wir | werden hineinfallen |
| ihr | werdet hineinfallen |
| sie | werden hineinfallen |
| ich | falle hinein |
|---|---|
| du | fallest hinein |
| er/sie/es | falle hinein |
| wir | fallen hinein |
| ihr | fallet hinein |
| sie | fallen hinein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fiele hinein |
|---|---|
| du | fielest hinein |
| er/sie/es | fiele hinein |
| wir | fielen hinein |
| ihr | fielet hinein |
| sie | fielen hinein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hineinfallen |
|---|---|
| cu zu | hineinzufallen |
| Partizip I | hineinfallend |
| Partizip II | hineingefallen |
„Hineinfallen” (a cădea înăuntru) este un verb separabil alcătuit din „hinein” (înăuntru) și „fallen” (a cădea). În propoziția principală, „hinein” (înăuntru) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), „zu” (marcatorul infinitivului) se află între „hinein” (înăuntru) și „fallen” (a cădea).
Beim Klettern fiel er in eine niedrige Grube hinein.
În timp ce se cățăra, el a căzut într-o groapă puțin adâncă.
Sie erschrak, weil ihr Handy ins Wasser hineinfiel.
S-a speriat pentru că telefonul ei a căzut în apă.
Es wäre ärgerlich, in diese Falle hineinzufallen.
Ar fi neplăcut să cazi în această capcană.
„Hineinfallen” (a cădea înăuntru) combină indicația de direcție „hinein” (înăuntru) cu verbul „fallen” (a cădea). „Hinein” (înăuntru) indică o mișcare din exterior într-un spațiu delimitat sau în interiorul unui lucru.
Der Ball fiel durch das offene Fenster hinein.
Mingea a căzut înăuntru prin fereastra deschisă.
În sensul fizic, „in” (în) este folosit adesea cu Akkusativ atunci când este menționată destinația mișcării. Forma separată „hineinfallen” (a cădea înăuntru) accentuează mișcarea în acel spațiu.
Der Hund fiel in den offenen Schacht hinein.
Câinele a căzut în puțul deschis.
Sensul legat de o înșelătorie este recunoscut adesea după „auf” (în) și o expresie care indică un truc, o minciună sau o poveste inventată. În acest caz, „hineinfallen” (a se lăsa păcălit) nu descrie o mișcare fizică.
Sie fiel auf eine gefälschte Gewinnbenachrichtigung hinein.
S-a lăsat păcălită de o notificare falsă de câștig.
a pica / a fi respins / a cădea prin
Ambele verbe descriu o cădere fizică în jos, dar perspectiva diferă. „Durchfallen” (a cădea prin) subliniază că cineva cade în jos printr-o deschizătură sau o suprafață. „Hineinfallen” (a cădea înăuntru) subliniază că cineva ajunge în interiorul unui spațiu sau al unei zone. Așadar, diferența esențială este dacă mișcarea este prin ceva sau înăuntrul acelui lucru.

Als der Junge stolperte, fiel er in den Teich hinein.
Când s-a împiedicat, băiatul a căzut în iaz.
Das Loch im Eis war so groß, dass der Junge durchfiel.
Gaura din gheață era atât de mare, încât băiatul a căzut prin ea.