
hineinfallen
يسقط في
السقوط في شيء، ومن ثم الدخول إلى داخله أو إلى منطقة محددة الحدود.
Das Kind fiel beim Spielen in den Teich hinein.
سقط الطفل في البركة أثناء اللعب.
يسقط في / يقع ضحية
hineinfallen – fiel hinein – ist hineingefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسقط في
السقوط في شيء، ومن ثم الدخول إلى داخله أو إلى منطقة محددة الحدود.
Das Kind fiel beim Spielen in den Teich hinein.
سقط الطفل في البركة أثناء اللعب.

يقع ضحية
الوقوع ضحية خدعة أو حيلة أو ادعاء كاذب، وتصديقه عن طريق الخطأ.
Viele Menschen fielen auf den Trick hinein.
وقع كثير من الناس ضحية تلك الحيلة.
| ich | falle hinein |
|---|---|
| du | fällst hinein |
| er/sie/es | fällt hinein |
| wir | fallen hinein |
| ihr | fallt hinein |
| sie | fallen hinein |
| ich | fiel hinein |
|---|---|
| du | fielst hinein |
| er/sie/es | fiel hinein |
| wir | fielen hinein |
| ihr | fielt hinein |
| sie | fielen hinein |
| ich | bin hineingefallen |
|---|---|
| du | bist hineingefallen |
| er/sie/es | ist hineingefallen |
| wir | sind hineingefallen |
| ihr | seid hineingefallen |
| sie | sind hineingefallen |
| du | falle hinein! fall hinein! |
|---|---|
| ihr | fallt hinein! |
| Sie | fallen Sie hinein! |
| ich | war hineingefallen |
|---|---|
| du | warst hineingefallen |
| er/sie/es | war hineingefallen |
| wir | waren hineingefallen |
| ihr | wart hineingefallen |
| sie | waren hineingefallen |
| ich | werde hineinfallen |
|---|---|
| du | wirst hineinfallen |
| er/sie/es | wird hineinfallen |
| wir | werden hineinfallen |
| ihr | werdet hineinfallen |
| sie | werden hineinfallen |
| ich | falle hinein |
|---|---|
| du | fallest hinein |
| er/sie/es | falle hinein |
| wir | fallen hinein |
| ihr | fallet hinein |
| sie | fallen hinein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fiele hinein |
|---|---|
| du | fielest hinein |
| er/sie/es | fiele hinein |
| wir | fielen hinein |
| ihr | fielet hinein |
| sie | fielen hinein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hineinfallen |
|---|---|
| مع zu | hineinzufallen |
| Partizip I | hineinfallend |
| Partizip II | hineingefallen |
«Hineinfallen» (يسقط إلى الداخل) فعل منفصل يتكوّن من «hinein» (إلى الداخل) و«fallen» (يسقط). في الجملة الرئيسية تأتي «hinein» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. في المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين «hinein» و«fallen».
Beim Klettern fiel er in eine niedrige Grube hinein.
سقط في حفرة ضحلة أثناء التسلق.
Sie erschrak, weil ihr Handy ins Wasser hineinfiel.
فزعت لأن هاتفها سقط في الماء.
Es wäre ärgerlich, in diese Falle hineinzufallen.
سيكون من المزعج الوقوع في هذا الفخ.
تجمع «Hineinfallen» (يسقط إلى الداخل) بين ظرف الاتجاه «hinein» (إلى الداخل) والفعل «fallen» (يسقط). وتشير «Hinein» إلى حركة من الخارج إلى منطقة محددة الحدود أو إلى داخل شيء ما.
Der Ball fiel durch das offene Fenster hinein.
سقطت الكرة إلى الداخل عبر النافذة المفتوحة.
في المعنى الجسدي، تأتي «in» (إلى) غالبا مع Akkusativ عندما يُذكر هدف الحركة. وتوضح الصيغة المنفصلة «hineinfallen» (يسقط إلى الداخل) الحركة إلى هذه المنطقة على نحو خاص.
Der Hund fiel in den offenen Schacht hinein.
سقط الكلب في البئر المفتوحة.
غالبا ما يُعرف المعنى المرتبط بالخداع من خلال «auf» (في، بمعنى الوقوع ضحية) وتعبير يدل على حيلة أو كذبة أو قصة مختلقة. في هذه الحالة لا يدل «hineinfallen» (يقع ضحية) على حركة جسدية.
Sie fiel auf eine gefälschte Gewinnbenachrichtigung hinein.
وقعت ضحية إشعار مزيف بالفوز بجائزة.
يرسب
يصف الفعلان كلاهما سقوطًا جسديًا إلى الأسفل، لكنهما يختلفان في المنظور. يؤكد «Durchfallen» (السقوط من خلال فتحة) أن شخصًا يسقط إلى الأسفل عبر فتحة أو سطح. ويؤكد «Hineinfallen» (السقوط في الداخل) أن شخصًا يصل إلى داخل مكان أو منطقة. لذلك، يتوقف الفرق الحاسم على ما إذا كان المقصود هو المرور من خلال شيء أو الدخول فيه.

Als der Junge stolperte, fiel er in den Teich hinein.
عندما تعثر الصبي، سقط في البركة.
Das Loch im Eis war so groß, dass der Junge durchfiel.
كانت الفتحة في الجليد كبيرة إلى درجة أن الصبي سقط من خلالها.