
durchfallen
a pica
A nu promova un examen, un test sau un an școlar.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
Din păcate, a picat examenul auto.
a pica / a fi respins / a cădea prin
durchfallen – fiel durch – ist durchgefallen
Se încarcă starea ta salvată.

a pica
A nu promova un examen, un test sau un an școlar.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
Din păcate, a picat examenul auto.

a fi respins
A nu obține aprobarea la un vot, la o evaluare sau din partea publicului și a fi respins. Se referă adesea la legi, propuneri sau reprezentații artistice.
Der Gesetzesentwurf ist im Parlament mit knapper Mehrheit durchgefallen.
Proiectul de lege a fost respins în parlament cu o majoritate de puțin peste jumătate.

a cădea prin
A cădea fizic în jos printr-o deschizătură sau printr-o suprafață instabilă.
Vorsicht, der alte Holzboden ist morsch, man könnte durchfallen!
Atenție, podeaua veche de lemn este putredă, am putea cădea prin ea!
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fällst durch durchfällst |
| er/sie/es | fällt durch durchfällt |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallt durch durchfallt |
| sie | fallen durch durchfallen |
| ich | fiel durch durchfiel |
|---|---|
| du | fielst durch durchfielst |
| er/sie/es | fiel durch durchfiel |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielt durch durchfielt |
| sie | fielen durch durchfielen |
| ich | bin durchgefallen habe durchfallen |
|---|---|
| du | bist durchgefallen hast durchfallen |
| er/sie/es | ist durchgefallen hat durchfallen |
| wir | sind durchgefallen haben durchfallen |
| ihr | seid durchgefallen habt durchfallen |
| sie | sind durchgefallen haben durchfallen |
| du | falle durch! fall durch!, durchfall!, durchfalle! |
|---|---|
| ihr | fallt durch! |
| Sie | fallen Sie durch! |
| ich | war durchgefallen hatte durchfallen |
|---|---|
| du | warst durchgefallen hattest durchfallen |
| er/sie/es | war durchgefallen hatte durchfallen |
| wir | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ihr | wart durchgefallen hattet durchfallen |
| sie | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ich | werde durchfallen |
|---|---|
| du | wirst durchfallen |
| er/sie/es | wird durchfallen |
| wir | werden durchfallen |
| ihr | werdet durchfallen |
| sie | werden durchfallen |
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fallest durch durchfallest |
| er/sie/es | falle durch durchfalle |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallet durch durchfallet |
| sie | fallen durch durchfallen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fiele durch durchfiele |
|---|---|
| du | fielest durch durchfielest |
| er/sie/es | fiele durch durchfiele |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielet durch durchfielet |
| sie | fielen durch durchfielen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchfallen |
|---|---|
| cu zu | durchzufallen |
| Partizip I | durchfallend |
| Partizip II | durchgefallen |
„Durchfallen” (a pica / a fi respins / a cădea prin) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „durch” (prin) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Er fällt oft bei Prüfungen durch.
Pică des la examene.
Sie hat Angst, bei der Prüfung durchzufallen.
Îi este teamă să pice examenul.
Es ist schade, dass er durchgefallen ist.
Este păcat că a picat.
Perfektul lui „durchfallen” (a pica / a fi respins / a cădea prin) se formează întotdeauna cu „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea). Acest lucru este valabil pentru toate sensurile cuvântului.
Ich bin letztes Mal leider durch die praktische Prüfung gefallen.
Din păcate, data trecută am picat proba practică.
Sensul literal „physisch durch etwas fallen” (a cădea fizic prin ceva) te ajută să înțelegi sensurile figurate. La un examen, este ca și cum cineva „fällt” (cade) practic prin plasa cerințelor.
Pass auf, der Stuhl ist kaputt, nicht dass du durchfällst!
Ai grijă, scaunul este stricat, să nu cazi prin el!
Când vorbești despre un examen, folosești prepoziția „bei” (la) sau „in” (la), urmată de Dativ. Ambele sunt corecte.
Sie ist in der mündlichen Prüfung durchgefallen.
A picat examenul oral.
Er ist beim Führerscheintest durchgefallen.
A picat testul pentru permisul de conducere.
Cu sensul „abgelehnt werden” (a fi respins), prepoziția „bei” (la) + Dativ este folosită adesea pentru a numi grupul care respinge ceva.
Der Vorschlag ist bei der Abstimmung im Team durchgefallen.
Propunerea a fost respinsă la votul echipei.
Die Komödie ist beim Publikum komplett durchgefallen.
Comedia a fost complet respinsă de public.
a respinge
În cazul unei propuneri, „ablehnen” (a respinge) poate desemna decizia activă a unei persoane sau a unei instituții. „Durchfallen” (a fi respins) descrie, în schimb, faptul că o propunere nu obține suficient sprijin la un vot sau la o evaluare. Folosește „ablehnen” când este importantă persoana sau instituția care respinge și „Durchfallen” când în prim-plan se află lipsa acordului.

Der Vorschlag fiel in der Abstimmung durch.
Propunerea a fost respinsă la vot.
Der Ausschuss lehnte den Vorschlag in der Sitzung ab.
Comisia a respins propunerea în cadrul ședinței.