
hineinfallen
wpaść do środka
Wpaść do czegoś i w ten sposób dostać się do jego wnętrza albo na wyodrębniony obszar.
Das Kind fiel beim Spielen in den Teich hinein.
Dziecko podczas zabawy wpadło do stawu.
wpaść / dać się nabrać
hineinfallen – fiel hinein – ist hineingefallen
Wczytuję zapisany stan.

wpaść do środka
Wpaść do czegoś i w ten sposób dostać się do jego wnętrza albo na wyodrębniony obszar.
Das Kind fiel beim Spielen in den Teich hinein.
Dziecko podczas zabawy wpadło do stawu.

dać się nabrać
Dać się oszukać, nabrać na sztuczkę albo fałszywe twierdzenie i błędnie uznać je za prawdziwe.
Viele Menschen fielen auf den Trick hinein.
Wiele osób dało się nabrać na tę sztuczkę.
| ich | falle hinein |
|---|---|
| du | fällst hinein |
| er/sie/es | fällt hinein |
| wir | fallen hinein |
| ihr | fallt hinein |
| sie | fallen hinein |
| ich | fiel hinein |
|---|---|
| du | fielst hinein |
| er/sie/es | fiel hinein |
| wir | fielen hinein |
| ihr | fielt hinein |
| sie | fielen hinein |
| ich | bin hineingefallen |
|---|---|
| du | bist hineingefallen |
| er/sie/es | ist hineingefallen |
| wir | sind hineingefallen |
| ihr | seid hineingefallen |
| sie | sind hineingefallen |
| du | falle hinein! fall hinein! |
|---|---|
| ihr | fallt hinein! |
| Sie | fallen Sie hinein! |
| ich | war hineingefallen |
|---|---|
| du | warst hineingefallen |
| er/sie/es | war hineingefallen |
| wir | waren hineingefallen |
| ihr | wart hineingefallen |
| sie | waren hineingefallen |
| ich | werde hineinfallen |
|---|---|
| du | wirst hineinfallen |
| er/sie/es | wird hineinfallen |
| wir | werden hineinfallen |
| ihr | werdet hineinfallen |
| sie | werden hineinfallen |
| ich | falle hinein |
|---|---|
| du | fallest hinein |
| er/sie/es | falle hinein |
| wir | fallen hinein |
| ihr | fallet hinein |
| sie | fallen hinein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fiele hinein |
|---|---|
| du | fielest hinein |
| er/sie/es | fiele hinein |
| wir | fielen hinein |
| ihr | fielet hinein |
| sie | fielen hinein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hineinfallen |
|---|---|
| z zu | hineinzufallen |
| Partizip I | hineinfallend |
| Partizip II | hineingefallen |
„Hineinfallen” (wpaść do środka) to czasownik rozdzielnie złożony z „hinein” (do środka) i „fallen” (wpadać). W zdaniu głównym „hinein” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „hinein” a „fallen”.
Beim Klettern fiel er in eine niedrige Grube hinein.
Podczas wspinaczki wpadł do płytkiego dołu.
Sie erschrak, weil ihr Handy ins Wasser hineinfiel.
Przestraszyła się, bo jej telefon wpadł do wody.
Es wäre ärgerlich, in diese Falle hineinzufallen.
Irytujące byłoby wpaść w tę pułapkę.
„Hineinfallen” (wpaść do środka) łączy określenie kierunku „hinein” (do środka) z czasownikiem „fallen” (wpadać). „Hinein” wskazuje ruch z zewnątrz do wyodrębnionego obszaru albo do wnętrza czegoś.
Der Ball fiel durch das offene Fenster hinein.
Piłka wpadła przez otwarte okno.
W znaczeniu fizycznym często używa się „in” (do, w) z Akkusativ, gdy podaje się cel ruchu. Forma rozdzielona „hineinfallen” (wpaść do środka) szczególnie wyraźnie pokazuje ruch do tego obszaru.
Der Hund fiel in den offenen Schacht hinein.
Pies wpadł do otwartego szybu.
Znaczenie związane z oszustwem często rozpoznaje się po „auf” (na) i określeniu sztuczki, kłamstwa albo zmyślonej historii. Wtedy „hineinfallen” (dać się nabrać) nie oznacza ruchu fizycznego.
Sie fiel auf eine gefälschte Gewinnbenachrichtigung hinein.
Dała się nabrać na fałszywe zawiadomienie o wygranej.
oblać / zostać odrzuconym / przelecieć
Oba czasowniki opisują fizyczny upadek w dół, ale różnią się perspektywą. „Durchfallen” (przelecieć przez) podkreśla, że ktoś spada w dół przez otwór lub powierzchnię. „Hineinfallen” (wpaść do środka) podkreśla, że ktoś dostaje się do wnętrza przestrzeni lub na jakiś obszar. Istotne jest więc, czy chodzi o ruch przez coś, czy do środka.

Als der Junge stolperte, fiel er in den Teich hinein.
Kiedy chłopiec się potknął, wpadł do stawu.
Das Loch im Eis war so groß, dass der Junge durchfiel.
Dziura w lodzie była tak duża, że chłopiec przez nią wpadł.