
hineinfallen
cadere dentro
Cadere in qualcosa e raggiungerne così l’interno o una zona delimitata.
Das Kind fiel beim Spielen in den Teich hinein.
Mentre giocava, il bambino è caduto nello stagno.
cadere dentro / farsi ingannare
hineinfallen – fiel hinein – ist hineingefallen
Caricamento dello stato salvato.

cadere dentro
Cadere in qualcosa e raggiungerne così l’interno o una zona delimitata.
Das Kind fiel beim Spielen in den Teich hinein.
Mentre giocava, il bambino è caduto nello stagno.

farsi ingannare
Farsi ingannare da un raggiro, un trucco o un’affermazione falsa e ritenerla erroneamente vera.
Viele Menschen fielen auf den Trick hinein.
Molte persone si sono fatte ingannare dal trucco.
| ich | falle hinein |
|---|---|
| du | fällst hinein |
| er/sie/es | fällt hinein |
| wir | fallen hinein |
| ihr | fallt hinein |
| sie | fallen hinein |
| ich | fiel hinein |
|---|---|
| du | fielst hinein |
| er/sie/es | fiel hinein |
| wir | fielen hinein |
| ihr | fielt hinein |
| sie | fielen hinein |
| ich | bin hineingefallen |
|---|---|
| du | bist hineingefallen |
| er/sie/es | ist hineingefallen |
| wir | sind hineingefallen |
| ihr | seid hineingefallen |
| sie | sind hineingefallen |
| du | falle hinein! fall hinein! |
|---|---|
| ihr | fallt hinein! |
| Sie | fallen Sie hinein! |
| ich | war hineingefallen |
|---|---|
| du | warst hineingefallen |
| er/sie/es | war hineingefallen |
| wir | waren hineingefallen |
| ihr | wart hineingefallen |
| sie | waren hineingefallen |
| ich | werde hineinfallen |
|---|---|
| du | wirst hineinfallen |
| er/sie/es | wird hineinfallen |
| wir | werden hineinfallen |
| ihr | werdet hineinfallen |
| sie | werden hineinfallen |
| ich | falle hinein |
|---|---|
| du | fallest hinein |
| er/sie/es | falle hinein |
| wir | fallen hinein |
| ihr | fallet hinein |
| sie | fallen hinein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fiele hinein |
|---|---|
| du | fielest hinein |
| er/sie/es | fiele hinein |
| wir | fielen hinein |
| ihr | fielet hinein |
| sie | fielen hinein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hineinfallen |
|---|---|
| con zu | hineinzufallen |
| Partizip I | hineinfallend |
| Partizip II | hineingefallen |
«Hineinfallen» (cadere dentro) è un verbo separabile formato da «hinein» (dentro) e «fallen» (cadere). Nella frase principale «hinein» sta alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) «zu» si trova tra «hinein» e «fallen».
Beim Klettern fiel er in eine niedrige Grube hinein.
Mentre si arrampicava, è caduto in una buca poco profonda.
Sie erschrak, weil ihr Handy ins Wasser hineinfiel.
Si è spaventata perché il suo cellulare è caduto nell’acqua.
Es wäre ärgerlich, in diese Falle hineinzufallen.
Sarebbe seccante cadere in questa trappola.
«Hineinfallen» (cadere dentro) unisce l’indicazione di direzione «hinein» (dentro) al verbo «fallen» (cadere). «Hinein» indica un movimento dall’esterno verso una zona delimitata o verso l’interno di qualcosa.
Der Ball fiel durch das offene Fenster hinein.
La palla è entrata dalla finestra aperta cadendo.
Nel significato concreto si usa spesso «in» (in, dentro) con l’Akkusativ quando viene indicata la destinazione del movimento. La forma separata «hineinfallen» (cadere dentro) sottolinea particolarmente il movimento verso questa zona.
Der Hund fiel in den offenen Schacht hinein.
Il cane è caduto nel pozzo aperto.
Il significato legato a un inganno si riconosce spesso da «auf» (a) e da un’espressione per un trucco, una bugia o una storia inventata. In questo caso «hineinfallen» (farsi ingannare) non indica un movimento concreto.
Sie fiel auf eine gefälschte Gewinnbenachrichtigung hinein.
Si è fatta ingannare da una falsa comunicazione di vincita.
fallire / essere respinto / sfondare
Entrambi i verbi descrivono una caduta fisica verso il basso, ma da prospettive diverse. «Durchfallen» (sfondare) sottolinea che qualcuno cade verso il basso attraverso un'apertura o una superficie. «Hineinfallen» (cadere dentro) sottolinea che qualcuno finisce all'interno di uno spazio o di una zona. La distinzione decisiva è quindi se si intende il passaggio attraverso qualcosa o l'ingresso in qualcosa.

Als der Junge stolperte, fiel er in den Teich hinein.
Quando il ragazzo è inciampato, è caduto nello stagno.
Das Loch im Eis war so groß, dass der Junge durchfiel.
Il buco nel ghiaccio era così grande che il ragazzo è caduto attraverso il buco.