
hineinfallen
tomber dans
Tomber dans quelque chose et pénétrer ainsi à l’intérieur ou dans une zone délimitée.
Das Kind fiel beim Spielen in den Teich hinein.
En jouant, l’enfant est tombé dans l’étang.
tomber dans / tomber dans le piège de
hineinfallen – fiel hinein – ist hineingefallen
Chargement de ton état enregistré.

tomber dans
Tomber dans quelque chose et pénétrer ainsi à l’intérieur ou dans une zone délimitée.
Das Kind fiel beim Spielen in den Teich hinein.
En jouant, l’enfant est tombé dans l’étang.

tomber dans le piège de
Se laisser tromper par une tromperie, une ruse ou une fausse affirmation et la croire vraie à tort.
Viele Menschen fielen auf den Trick hinein.
Beaucoup de gens sont tombés dans le piège.
| ich | falle hinein |
|---|---|
| du | fällst hinein |
| er/sie/es | fällt hinein |
| wir | fallen hinein |
| ihr | fallt hinein |
| sie | fallen hinein |
| ich | fiel hinein |
|---|---|
| du | fielst hinein |
| er/sie/es | fiel hinein |
| wir | fielen hinein |
| ihr | fielt hinein |
| sie | fielen hinein |
| ich | bin hineingefallen |
|---|---|
| du | bist hineingefallen |
| er/sie/es | ist hineingefallen |
| wir | sind hineingefallen |
| ihr | seid hineingefallen |
| sie | sind hineingefallen |
| du | falle hinein! fall hinein! |
|---|---|
| ihr | fallt hinein! |
| Sie | fallen Sie hinein! |
| ich | war hineingefallen |
|---|---|
| du | warst hineingefallen |
| er/sie/es | war hineingefallen |
| wir | waren hineingefallen |
| ihr | wart hineingefallen |
| sie | waren hineingefallen |
| ich | werde hineinfallen |
|---|---|
| du | wirst hineinfallen |
| er/sie/es | wird hineinfallen |
| wir | werden hineinfallen |
| ihr | werdet hineinfallen |
| sie | werden hineinfallen |
| ich | falle hinein |
|---|---|
| du | fallest hinein |
| er/sie/es | falle hinein |
| wir | fallen hinein |
| ihr | fallet hinein |
| sie | fallen hinein |
Sert au discours rapporté.
| ich | fiele hinein |
|---|---|
| du | fielest hinein |
| er/sie/es | fiele hinein |
| wir | fielen hinein |
| ihr | fielet hinein |
| sie | fielen hinein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hineinfallen |
|---|---|
| avec zu | hineinzufallen |
| Partizip I | hineinfallend |
| Partizip II | hineingefallen |
« Hineinfallen » (tomber dans) est un verbe à particule séparable composé de « hinein » (dans) et de « fallen » (tomber). Dans la proposition principale, « hinein » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « hinein » et « fallen ».
Beim Klettern fiel er in eine niedrige Grube hinein.
En escaladant, il est tombé dans une fosse peu profonde.
Sie erschrak, weil ihr Handy ins Wasser hineinfiel.
Elle a eu peur parce que son téléphone est tombé dans l’eau.
Es wäre ärgerlich, in diese Falle hineinzufallen.
Ce serait dommage de tomber dans ce piège.
« Hineinfallen » (tomber dans) associe l’indication de direction « hinein » (dans) au verbe « fallen » (tomber). « Hinein » indique un mouvement de l’extérieur vers une zone délimitée ou vers l’intérieur de quelque chose.
Der Ball fiel durch das offene Fenster hinein.
La balle est entrée par la fenêtre ouverte en tombant.
Dans le sens concret, « in » (dans) est souvent employé avec l’Akkusativ lorsque la destination du mouvement est indiquée. La forme séparée « hineinfallen » (tomber dans) souligne particulièrement le mouvement vers cette zone.
Der Hund fiel in den offenen Schacht hinein.
Le chien est tombé dans le puits ouvert.
Le sens lié à une tromperie se reconnaît souvent à « auf » (dans le piège de) et à une expression désignant une ruse, un mensonge ou une histoire inventée. Dans ce cas, « hineinfallen » (tomber dans le piège de) ne décrit pas un mouvement physique.
Sie fiel auf eine gefälschte Gewinnbenachrichtigung hinein.
Elle est tombée dans le piège d’une fausse notification de gain.
échouer / être rejeté / tomber à travers
Les deux verbes décrivent une chute physique vers le bas, mais ils se distinguent par leur perspective. « Durchfallen » (tomber à travers) insiste sur le fait que quelqu’un tombe vers le bas à travers une ouverture ou une surface. « Hineinfallen » (tomber dans) insiste sur le fait que quelqu’un arrive à l’intérieur d’un espace ou d’une zone. La distinction essentielle est donc de savoir si le mouvement se fait à travers quelque chose ou vers l’intérieur.

Als der Junge stolperte, fiel er in den Teich hinein.
Lorsque le garçon a trébuché, il est tombé dans l’étang.
Das Loch im Eis war so groß, dass der Junge durchfiel.
Le trou dans la glace était si grand que le garçon est tombé à travers.