
darstellen
a reprezenta
A arăta, a descrie sau a reda ceva prin cuvinte, imagini ori semne.
Diese Grafik stellt die Bevölkerungsentwicklung der letzten 50 Jahre dar.
Această diagramă reprezintă evoluția populației din ultimii 50 de ani.
a reprezenta / a interpreta / a constitui
darstellen – stellte dar – hat dargestellt
Se încarcă starea ta salvată.

a reprezenta
A arăta, a descrie sau a reda ceva prin cuvinte, imagini ori semne.
Diese Grafik stellt die Bevölkerungsentwicklung der letzten 50 Jahre dar.
Această diagramă reprezintă evoluția populației din ultimii 50 de ani.

a interpreta
A juca un rol într-o piesă de teatru sau într-un film; a întruchipa pe cineva.
Die Schauspielerin stellt die Königin sehr überzeugend dar.
Actrița o interpretează pe regină foarte convingător.

a constitui
A fi sau a însemna ceva anume; a avea o anumită însușire.
Der Klimawandel stellt eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit dar.
Schimbările climatice constituie o amenințare serioasă pentru omenire.

a se prezenta
A se înfățișa sau a apărea într-un anumit fel.
Er versucht, sich immer als besonders kompetent darzustellen.
El încearcă mereu să se prezinte drept deosebit de competent.
| ich | stelle dar |
|---|---|
| du | stellst dar |
| er/sie/es | stellt dar |
| wir | stellen dar |
| ihr | stellt dar |
| sie | stellen dar |
| ich | stellte dar |
|---|---|
| du | stelltest dar |
| er/sie/es | stellte dar |
| wir | stellten dar |
| ihr | stelltet dar |
| sie | stellten dar |
| ich | habe dargestellt |
|---|---|
| du | hast dargestellt |
| er/sie/es | hat dargestellt |
| wir | haben dargestellt |
| ihr | habt dargestellt |
| sie | haben dargestellt |
| du | stell dar! stelle dar! |
|---|---|
| ihr | stellt dar! |
| Sie | stellen Sie dar! |
| ich | hatte dargestellt |
|---|---|
| du | hattest dargestellt |
| er/sie/es | hatte dargestellt |
| wir | hatten dargestellt |
| ihr | hattet dargestellt |
| sie | hatten dargestellt |
| ich | werde darstellen |
|---|---|
| du | wirst darstellen |
| er/sie/es | wird darstellen |
| wir | werden darstellen |
| ihr | werdet darstellen |
| sie | werden darstellen |
| ich | stelle dar |
|---|---|
| du | stellest dar |
| er/sie/es | stelle dar |
| wir | stellen dar |
| ihr | stellet dar |
| sie | stellen dar |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stellte dar |
|---|---|
| du | stelltest dar |
| er/sie/es | stellte dar |
| wir | stellten dar |
| ihr | stelltet dar |
| sie | stellten dar |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | darstellen |
|---|---|
| cu zu | darzustellen |
| Partizip I | darstellend |
| Partizip II | dargestellt |
„Darstellen” (a reprezenta) este un verb separabil. Prefixul „dar-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), verbul rămâne unit.
Der Film stellt das Leben einer berühmten Wissenschaftlerin dar.
Filmul prezintă viața unei cercetătoare celebre.
Ich weiß nicht, ob die Grafik die Zahlen korrekt darstellt.
Nu știu dacă diagrama reprezintă corect cifrele.
Es ist schwierig, komplexe Gefühle darzustellen.
Este greu să reprezinți sentimente complexe.
Cu sensul de „abbilden” (a reda vizual), „darstellen” (a reprezenta) se folosește adesea cu obiecte care prezintă informații vizual. Obiectele tipice sunt „eine Grafik” (o reprezentare grafică), „ein Diagramm” (o diagramă), „eine Statistik” (o statistică) sau „ein Prozess” (un proces).
Dieses Diagramm stellt die Verkaufszahlen des letzten Jahres dar.
Diagrama aceasta arată cifrele vânzărilor de anul trecut.
Când „darstellen” (a interpreta) este folosit în contextul artei și culturii, subiectul este de obicei un artist sau un actor, iar obiectul este rolul sau personajul interpretat.
In seinem neuen Film stellt er einen gebrochenen Helden dar.
În noul său film, el interpretează un erou distrus sufletește.
Cu sensul de „sein” (a fi) sau „bedeuten” (a însemna), „darstellen” (a constitui) este caracteristic limbajului formal sau obiectiv. Combinațiile frecvente sunt „ein Problem darstellen” (a constitui o problemă), „eine Gefahr darstellen” (a constitui un pericol) și „eine Herausforderung darstellen” (a constitui o provocare).
Die hohe Arbeitslosigkeit stellt ein großes Problem für die Region dar.
Șomajul ridicat constituie o problemă majoră pentru regiune.
Forma reflexivă „sich darstellen” (a se prezenta) înseamnă a se înfățișa într-un anumit fel. Poate avea un sens neutru sau poate sugera că imaginea prezentată nu corespunde în întregime realității.
In sozialen Medien stellen sich viele Menschen erfolgreicher dar, als sie sind.
Pe rețelele sociale, mulți oameni se prezintă ca fiind mai de succes decât sunt în realitate.
a se juca / a juca / a cânta
Spielen (a interpreta) și darstellen (a interpreta) pot desemna ambele întruchiparea unui personaj în teatru sau într-un film. Spielen se combină în mod deosebit de firesc cu o categorie de rol sau cu numele personajului. Darstellen pune mai mult accentul pe personajul pe care îl întruchipează cineva. De aceea, substantivul la care se referă determină adesea alegerea firească a cuvântului.

Im neuen Stück stellt Lea eine junge Ärztin dar.
În piesa nouă, Lea interpretează o tânără doctoriță.
Im neuen Stück spielt Lea die Hauptrolle.
În piesa nouă, Lea joacă rolul principal.