
hinterher
după aceea
Ulterior, în timp; la un moment ulterior.
Wir gehen jetzt ins Kino und könnten hinterher noch etwas essen gehen.
Acum mergem la cinema, iar după aceea am putea să mergem să mâncăm ceva.
după aceea / în urma
Se încarcă starea ta salvată.

după aceea
Ulterior, în timp; la un moment ulterior.
Wir gehen jetzt ins Kino und könnten hinterher noch etwas essen gehen.
Acum mergem la cinema, iar după aceea am putea să mergem să mâncăm ceva.

în urma
Urmând din punct de vedere spațial; în urma cuiva sau a ceva.
Der kleine Hund lief seiner Mutter überall hinterher.
Cățelușul a alergat peste tot în urma mamei lui.

a fi în urmă
A fi în urmă în desfășurarea unui proces sau în îndeplinirea unei sarcini; a nu ține pasul.
Nach seiner Krankheit war er im Unterrichtsstoff ziemlich hinterher.
După boală, era destul de în urmă cu materia de la curs.
Adverbul este alcătuit din „hinter” (în spate) și „her” (mișcare în direcția vorbitorului). Această structură evidențiază sensul de bază al urmării, fie în spațiu, fie în timp.
Lauf nicht so schnell, ich komme ja kaum hinterher!
Nu alerga atât de repede, abia țin pasul!
Ca adverb, „hinterher” (după aceea, în urma) poate sta în diferite locuri în propoziție. Dacă se află pe poziția 1, verbul urmează direct după el, prin inversiune. Poate sta însă și în mijlocul propoziției.
Hinterher haben wir alles verstanden.
După aceea am înțeles totul.
Ich rufe dich später an, wir können die Details hinterher besprechen.
Te sun mai târziu, iar după aceea putem discuta detaliile.
Expresia „hinterher sein” (a fi în urmă) înseamnă a fi în urmă. Se adaugă adesea prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ, pentru a indica la ce anume ești în urmă.
Ich bin mit meiner Arbeit total hinterher.
Sunt foarte în urmă cu munca.
Wenn du ein paar Tage fehlst, bist du in der Schule schnell hinterher.
Dacă lipsești câteva zile, rămâi repede în urmă la școală.
Sensul spațial, „hinterdrein” (în urma cuiva), este folosit de obicei cu verbe de mișcare precum „laufen” (a alerga, a merge) sau „fahren” (a merge cu un vehicul). Sensul temporal, „danach” (după aceea), se referă la ordinea acțiunilor sau a evenimentelor.
Erst die Arbeit, hinterher das Vergnügen.
Mai întâi munca, după aceea plăcerea.
Die Polizei fuhr dem flüchtigen Auto hinterher.
Poliția a mers în urma mașinii care fugea.
în spatele
Când descriu o mișcare, „hinter” (prepoziția „în spatele”) și „hinterher” (adverbul „în urma”) pot indica ambele că cineva se află mai în spate. „Hinter” indică în primul rând poziția spațială și este urmat de un complement, în timp ce „hinterher” arată că cineva urmează o altă persoană. Pentru poziție se potrivește „hinter”, iar pentru a exprima faptul că cineva urmează pe altcineva se potrivește „hinterher”.

Die Tochter geht ihrer Mutter durch den Bahnhof hinterher.
Fiica merge în urma mamei sale prin gară.
Die Tochter geht hinter ihrer Mutter durch den Bahnhof.
Fiica merge prin gară în spatele mamei sale.