
jenseits
dincolo de
De cealaltă parte a unui lucru, de obicei a unui loc, a unei regiuni sau a unei granițe.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
Dincolo de râu începe o pădure mare.
dincolo de / în afara
jenseits + Genitiv
Se încarcă starea ta salvată.

dincolo de
De cealaltă parte a unui lucru, de obicei a unui loc, a unei regiuni sau a unei granițe.
Jenseits des Flusses beginnt ein großer Wald.
Dincolo de râu începe o pădure mare.

în afara
În afara unui anumit domeniu sau dincolo de o anumită limită; în sens figurat.
Diese Frage liegt jenseits meiner fachlichen Zuständigkeit.
Această întrebare nu ține de competența mea profesională.
„Jenseits” (dincolo de) se folosește de obicei cu Genitiv. În expresia „jenseits von” (dincolo de), urmează însă Dativ, deoarece „von” (de) cere Dativ.
Ihre Großeltern lebten jenseits des Atlantiks.
Bunicii ei locuiau dincolo de Atlantic.
Auch jenseits von Großstädten gibt es gute Schulen.
Există școli bune și în afara marilor orașe.
„Jenseits” (dincolo de) sună adesea elevat sau livresc, mai ales în afirmații figurate despre limite, domenii sau idei.
Das Ausmaß der Zerstörung war jenseits aller Vorstellungskraft.
Amploarea distrugerilor era dincolo de orice imaginație.
În enunțuri despre locuri, „jenseits” (dincolo de) se combină adesea cu denumiri de locuri sau de granițe, precum „jenseits des Flusses” (dincolo de râu), „jenseits der Grenze” (dincolo de graniță) sau „jenseits des Meeres” (dincolo de mare).
Jenseits der Grenze wartet ein kleines Dorf auf die Besucher.
Dincolo de graniță îi așteaptă pe vizitatori un sat mic.
în spatele
„Hinter” (prepoziția „în spatele”) și „jenseits” (prepoziția „dincolo de”) pot indica ambele un loc de cealaltă parte a unui obstacol sau a unei granițe. „Hinter” descrie poziția în raport cu un reper spațial, în timp ce „jenseits” accentuează faptul că locul se află de cealaltă parte. De obicei, „hinter” se potrivește pentru o simplă indicație de loc, iar „jenseits” pentru cealaltă parte a unei regiuni.

Jenseits des hohen Berges beginnt ein weites Tal.
Dincolo de muntele înalt începe o vale întinsă.
Das Dorf liegt hinter dem hohen Berg.
Satul se află în spatele muntelui înalt.