
hinten
în spate
Indică o poziție aflată în partea din spate, pe partea posterioară sau la capătul unui lucru.
Im Bus waren nur noch ganz hinten Plätze frei.
În autobuz mai erau locuri libere doar în spate de tot.
în spate
Se încarcă starea ta salvată.

în spate
Indică o poziție aflată în partea din spate, pe partea posterioară sau la capătul unui lucru.
Im Bus waren nur noch ganz hinten Plätze frei.
În autobuz mai erau locuri libere doar în spate de tot.

a se așeza la coadă în spate
A se așeza la capătul unui șir de persoane care așteaptă.
Wenn du auch ein Ticket willst, musst du dich hinten anstellen.
Dacă vrei și tu un bilet, trebuie să te așezi la coadă în spate.

a nu avea nicio logică
Expresie idiomatică ce înseamnă că ceva este complet ilogic, greșit sau incoerent.
Seine Erklärung für die Verspätung stimmt hinten und vorne nicht.
Explicația lui pentru întârziere nu are nicio logică.
„Hinten” (în spate) face parte dintr-o familie de cuvinte care descrie poziții. „Hinten” este adverbul (Unde? → în spate), „hinter” este prepoziția (în spatele casei), iar „hintere” este adjectivul (ușa din spate).
Die hintere Bremse am Fahrrad funktioniert nicht.
Frâna din spate a bicicletei nu funcționează.
Adverbul „hinten” (în spate) descrie întotdeauna o poziție și răspunde la întrebarea „Wo?” (Unde?). Nu exprimă mișcare sau direcție.
Wo sitzt du im Kino am liebsten? Ich sitze gern ganz hinten.
Unde îți place cel mai mult să stai la cinema? Îmi place să stau chiar în spate.
Expresia „sich hinten anstellen” (a se așeza la coadă în spate) înseamnă a te așeza la capătul unui șir de persoane care așteaptă. Poate fi folosită și metaforic cu sensul „warten müssen” (a trebui să aștepți) sau „nicht so wichtig sein” (a nu fi atât de important).
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Alle anderen müssen sich hinten anstellen.
Cine ajunge primul este servit primul. Toți ceilalți trebuie să se așeze la coadă în spate.
Expresia „das stimmt hinten und vorne nicht” (nu are nicio logică) este o formulare puternică folosită pentru a spune că ceva este complet greșit, ilogic sau contradictoriu.
Er sagt, er war krank, aber ich habe ihn in der Stadt gesehen. Seine Geschichte stimmt hinten und vorne nicht.
El spune că a fost bolnav, dar eu l-am văzut în oraș. Povestea lui nu are nicio logică.
în spatele
„Hinter” (prepoziția „în spatele”) și „hinten” (adverbul „în spate”) pot indica ambele o poziție în partea din spate. „Hinter” este o prepoziție și are nevoie de un reper, în timp ce „hinten” indică locul de sine stătător. Folosește „hinter” pentru o relație precisă cu un lucru și „hinten” când este deja clar care este partea din spate.

Der Rucksack liegt hinten im Klassenzimmer.
Rucsacul este în spatele clasei.
Der Rucksack liegt hinter dem Stuhl.
Rucsacul este în spatele scaunului.