
die Falle
capcană
Un dispozitiv folosit pentru a prinde animale.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
Ca să prindem șoarecii din pivniță, am pus o capcană.
capcană / a fi prins într-o capcană
die Falle, die Fallen
Se încarcă starea ta salvată.

capcană
Un dispozitiv folosit pentru a prinde animale.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
Ca să prindem șoarecii din pivniță, am pus o capcană.

capcană
Un plan sau o situație menită să înșele pe cineva, să-l păcălească sau să-l pună într-o situație dificilă.
Die E-Mail mit dem Gewinnversprechen war offensichtlich eine Falle.
E-mailul care promitea un premiu era evident o capcană.

a fi prins într-o capcană
A se afla într-o situație fără ieșire sau foarte dificilă, din care nu se poate scăpa ușor.
Als der letzte Bus ohne mich abfuhr, saß ich am Bahnhof in der Falle.
Când ultimul autobuz a plecat fără mine, am rămas prins în capcană în gară.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fallen |
| Genitiv | der Falle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Falle | die Fallen |
| Akkusativ | die Falle | die Fallen |
| Dativ | der Falle | den Fallen |
| Genitiv | der Falle | der Fallen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Falle” (capcană) este strâns legat de verbul „fallen” (a cădea). Ideea de bază este că un animal sau o persoană cade în ceva și nu mai poate ieși.
Pass auf, dass du nicht über die Stufe fällst!
Ai grijă să nu cazi peste treaptă!
În sensul propriu, când este vorba despre animale, capcanele sunt de obicei „aufgestellt” (puse) sau „gelegt” (așezate). Un cuvânt compus foarte frecvent este „die Mausefalle” (capcană de șoareci).
Der Jäger hat im Wald eine Falle aufgestellt.
Vânătorul a pus o capcană în pădure.
În sensul figurat, când este vorba despre oameni, îi „eine Falle” (o capcană) stellen cuiva. Dacă ești păcălit, „tappt” (cazi) sau „gerät” (ajungi) „in eine Falle” (într-o capcană).
Er hat nicht bemerkt, dass seine Gegner ihm eine Falle gestellt hatten.
El nu a observat că adversarii îi întinseseră o capcană.
Ich bin auf die Betrugsmasche hereingefallen und in eine Falle getappt.
Am căzut în plasa escrocheriei și am ajuns într-o capcană.
Expresia „in der Falle sitzen” (a fi prins într-o capcană) este o construcție fixă și înseamnă că te afli într-o situație fără ieșire. Prepoziția „in” (în) se folosește aici cu Dativ, deoarece descrie o stare într-un loc.
Nachdem mein Auto eine Panne hatte, saß ich mitten in der Nacht auf der Autobahn in der Falle.
După ce mi s-a stricat mașina, am rămas prins pe autostradă în toiul nopții.
truc / truc de magie / efect special
O „Falle” (capcană) și un „Trick” (truc) pot face ambele parte dintr-o înșelătorie prin care cineva ajunge în dificultate. „Trick” desemnează mai ales procedeul ingenios în sine, în timp ce „Falle” desemnează planul sau situația în care victima rămâne prinsă. Folosește „Trick” pentru procedeul ingenios și „Falle” pentru situația care rezultă din acesta.

Der Betrüger stellte dem Käufer eine Falle, sodass er sein Geld verlor.
Escrocul i-a întins cumpărătorului o capcană, astfel încât acesta și-a pierdut banii.
Der Trick des Betrügers bestand in einer gefälschten Nachricht.
Trucul escrocului consta într-un mesaj fals.