
zentral
situat central
Situat la mijloc sau în centru.
Wir haben ein Hotel in zentraler Lage direkt am Hauptbahnhof gebucht.
Am rezervat un hotel într-o zonă centrală, chiar lângă gara principală.
central
zentral – zentraler – am zentralsten
Se încarcă starea ta salvată.

situat central
Situat la mijloc sau în centru.
Wir haben ein Hotel in zentraler Lage direkt am Hauptbahnhof gebucht.
Am rezervat un hotel într-o zonă centrală, chiar lângă gara principală.

esențial
De o importanță fundamentală; esențial, decisiv sau cel mai important.
Die Kundenbetreuung spielt eine zentrale Rolle für unseren Erfolg.
Serviciul pentru clienți joacă un rol esențial în succesul nostru.

centralizat
Controlat sau organizat dintr-un singur loc.
Alle Daten werden in einer zentralen Datenbank gespeichert.
Toate datele sunt stocate într-o bază de date centralizată.
| forma de bază | zentral |
|---|---|
| Komparativ | zentraler |
| Superlativ | am zentralsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zentral.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zentral.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zentral.
Adjectivul „zentral” (central) derivă direct din substantivul „das Zentrum” (centrul). Așadar, descrie întotdeauna o însușire legată de un punct central sau de un nucleu, fie că este vorba despre un loc, fie despre o temă.
Der zentrale Platz der Stadt ist der Treffpunkt für alle.
Piața centrală a orașului este locul de întâlnire pentru toată lumea.
Cu sensul figurat de „wichtig” (important) sau „wesentlich” (esențial), „zentral” (central) apare adesea în asocieri fixe. Foarte frecvente sunt „eine zentrale Rolle spielen” (a juca un rol central), „ein zentrales Thema sein” (a fi o temă centrală) și „von zentraler Bedeutung sein” (a avea o importanță centrală).
Die Digitalisierung ist ein zentrales Thema in der heutigen Arbeitswelt.
Digitalizarea este o temă centrală în lumea muncii de astăzi.
Sensul exact al lui „zentral” (central) se înțelege din substantivele care îl însoțesc. Cuvinte precum „Lage” (amplasare) sau „Platz” (piață) indică centrul geografic. Termeni abstracți precum „Frage” (întrebare), „Problem” (problemă) sau „Rolle” (rol) indică importanța.
Die Wohnung liegt sehr zentral, nur fünf Minuten vom Bahnhof entfernt.
Apartamentul este foarte bine situat, la doar cinci minute de gară.
Das ist ein zentraler Punkt in unserer Diskussion.
Acesta este un punct esențial în discuția noastră.
esențial / semnificativ / în esență
Atât „wesentlich” (esențial), cât și „zentral” (esențial) pot exprima o mare importanță. „Wesentlich” (esențial) subliniază că ceva este important în mod fundamental. „Zentral” (esențial) pune ceva în centrul unei teme sau al unei discuții. Pentru o condiție prealabilă importantă se potrivește „wesentlich” (esențial), iar pentru punctul principal al unei discuții se potrivește mai degrabă „zentral” (esențial).

Die Finanzierung ist der zentrale Punkt der Diskussion über das Projekt.
Finanțarea este punctul central al discuției despre proiect.
Eine gesicherte Finanzierung ist für den Erfolg des Projekts wesentlich.
O finanțare asigurată este esențială pentru succesul proiectului.