
abschneiden
a tăia
A desprinde o parte din ceva cu un instrument ascuțit, de exemplu cu un cuțit sau cu o foarfecă.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
Poți, te rog, să-mi tai o felie din pâinea aceea?
a tăia
abschneiden – schnitt ab – hat abgeschnitten
Se încarcă starea ta salvată.

a tăia
A desprinde o parte din ceva cu un instrument ascuțit, de exemplu cu un cuțit sau cu o foarfecă.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
Poți, te rog, să-mi tai o felie din pâinea aceea?

a se descurca
A obține un anumit rezultat la un examen, într-o competiție sau în urma unei evaluări.
Unsere Mannschaft hat bei dem Turnier sehr gut abgeschnitten.
Echipa noastră s-a descurcat foarte bine la turneu.

a izola
A izola pe cineva sau ceva de mediul înconjurător sau de o sursă de aprovizionare.
Durch den Schneesturm war das Dorf von der Außenwelt abgeschnitten.
Din cauza viscolului, satul a fost izolat de lumea exterioară.
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneidet ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
| ich | schnitt ab |
|---|---|
| du | schnittest ab schnittst ab |
| er/sie/es | schnitt ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
| ich | habe abgeschnitten |
|---|---|
| du | hast abgeschnitten |
| er/sie/es | hat abgeschnitten |
| wir | haben abgeschnitten |
| ihr | habt abgeschnitten |
| sie | haben abgeschnitten |
| du | schneide ab! schneid ab! |
|---|---|
| ihr | schneidet ab! |
| Sie | schneiden Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest abgeschnitten |
| er/sie/es | hatte abgeschnitten |
| wir | hatten abgeschnitten |
| ihr | hattet abgeschnitten |
| sie | hatten abgeschnitten |
| ich | werde abschneiden |
|---|---|
| du | wirst abschneiden |
| er/sie/es | wird abschneiden |
| wir | werden abschneiden |
| ihr | werdet abschneiden |
| sie | werden abschneiden |
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneide ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnitte ab |
|---|---|
| du | schnittest ab |
| er/sie/es | schnitte ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschneiden |
|---|---|
| cu zu | abzuschneiden |
| Partizip I | abschneidend |
| Partizip II | abgeschnitten |
„Abschneiden” (a tăia, a se descurca) este un verb separabil. Prefixul „ab-” apare la sfârșitul propoziției principale, rămâne legat de verb în propoziția subordonată, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Er schneidet sich ein großes Stück vom Kuchen ab.
El își taie o bucată mare de prăjitură.
Ich weiß nicht, wie er bei der Prüfung abgeschnitten hat.
Nu știu cum s-a descurcat la examen.
Es ist Zeit, die alten Äste vom Baum abzuschneiden.
Este timpul să tai crengile vechi din copac.
Verbul este format din prefixul „ab-” (departe) și verbul „schneiden” (a tăia). Sensul literal „etwas wegschneiden” (a tăia ceva) te ajută să înțelegi și sensul figurat „von etwas isolieren” (a izola de ceva).
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz abgeschnitten.
Frizerul mi-a tăiat părul prea scurt.
În sensul „ein Ergebnis erzielen” (a obține un rezultat), „abschneiden” (a se descurca) este aproape întotdeauna combinat cu un adverb care evaluează performanța. Sunt tipice expresiile „gut” (bine), „schlecht” (prost), „hervorragend” (excelent) sau „erfolgreich abschneiden” (a se descurca cu succes).
Wie hast du im Test abgeschnitten?
Cum te-ai descurcat la test?
Die Firma hat im letzten Quartal schlecht abgeschnitten.
Compania s-a descurcat prost în ultimul trimestru.
Când cineva sau ceva este izolat, acest sens este folosit de obicei la pasiv, cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Prepoziția „von” (de) indică lucrul de care este separată persoana sau localitatea.
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Dörfer von der Außenwelt abgeschnitten.
După alunecarea de teren, mai multe sate au fost izolate de lumea exterioară.
Wegen der Bauarbeiten sind wir von der Wasserversorgung abgeschnitten.
Din cauza lucrărilor de construcție, suntem izolați de rețeaua de alimentare cu apă.
Când tai ceva pentru o altă persoană, persoana respectivă este la Dativ. Modelul este: „jemandem” (cuiva, Dativ) „etwas” (ceva, Akkusativ) „abschneiden” (a tăia).
Schneidest du mir bitte auch ein Stück Wurst ab?
Îmi mai tai, te rog, și mie o bucată de cârnat?
a reduce / a scurta
Când este vorba despre păr, se pot folosi atât „abschneiden” (a tăia), cât și „kürzen” (a scurta). „abschneiden” subliniază că o parte din păr este tăiată cu foarfeca și poate sugera o tăiere mai mare. „kürzen” pune accentul doar pe lungimea mai mică, indiferent cât de mult păr este îndepărtat.

Die Friseurin schneidet den langen Zopf vollständig ab.
Coafeza taie complet coada lungă.
Die Friseurin kürzt die langen Haare nur um zwei Zentimeter.
Coafeza scurtează părul lung cu doar doi centimetri.