
der Druck
presiune
O forță fizică ce acționează uniform asupra unei suprafețe, de exemplu presiunea aerului sau a apei.
Der Druck in den Autoreifen ist zu niedrig.
Presiunea din anvelopele mașinii este prea scăzută.
presiune / tipărire
der Druck, die Drücke
Se încarcă starea ta salvată.

presiune
O forță fizică ce acționează uniform asupra unei suprafețe, de exemplu presiunea aerului sau a apei.
Der Druck in den Autoreifen ist zu niedrig.
Presiunea din anvelopele mașinii este prea scăzută.

presiune
O povară psihică sau socială cauzată de așteptări, lipsă de timp sau împrejurări dificile.
Viele Schüler leiden unter dem hohen Leistungsdruck in der Schule.
Mulți elevi suferă din cauza presiunii mari de a obține rezultate bune la școală.

tipărire
Procesul de tipărire a textelor sau imaginilor, în special a cărților, ziarelor sau afișelor.
Das Manuskript ist fertig und geht nächste Woche in den Druck.
Manuscrisul este gata și va fi trimis la tipar săptămâna viitoare.

a pune pe cineva sub presiune
A constrânge sau a influența puternic pe cineva să facă ceva, adesea împotriva voinței sale.
Lass dich von ihm nicht unter Druck setzen, deine Entscheidung zu ändern.
Nu-l lăsa să te pună sub presiune ca să-ți schimbi decizia.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Drücke |
| Genitiv | des Drucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druck | die Drücke die Drucke, die Drucks |
| Akkusativ | den Druck | die Drücke die Drucke, die Drucks |
| Dativ | dem Druck | den Drücken den Drucken, den Drucks |
| Genitiv | des Drucks des Druckes | der Drücke der Drucke, der Drucks |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Drucke |
| Genitiv | des Drucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druck | die Drucke die Drucks |
| Akkusativ | den Druck | die Drucke die Drucks |
| Dativ | dem Druck | den Drucken den Drucks |
| Genitiv | des Drucks des Druckes | der Drucke der Drucks |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Druck” (presiune / tipărire) este substantivul corespunzător verbului „drücken” (a apăsa). Toate sensurile lui „Druck” (presiune / tipărire) pot fi puse în legătură cu ideea de bază de a apăsa sau a presa, fie că este vorba despre ceva fizic, psihologic sau despre tipărirea pe hârtie.
Drück bitte den Knopf, um die Tür zu öffnen.
Apasă, te rog, butonul ca să deschizi ușa.
În context fizic, „Druck” (presiune) este adesea folosit cu adjectivele „hoch” (mare) sau „niedrig” (scăzută). Verbe folosite frecvent sunt „Druck ausüben” (a exercita presiune), „den Druck erhöhen” (a crește presiunea) și „unter Druck stehen” (a fi sub presiune; de exemplu, un recipient).
Der Wasserdruck in dieser Leitung ist zu niedrig.
Presiunea apei din această conductă este prea scăzută.
Ein Vulkan übt enormen Druck auf die Erdkruste aus.
Un vulcan exercită o presiune enormă asupra scoarței terestre.
Pentru a exprima o povară psihică, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „unter” (sub). Expresii folosite frecvent sunt „unter Druck stehen” (a fi sub presiune), „unter Druck arbeiten” (a lucra sub presiune) și „unter Leistungsdruck leiden” (a suferi din cauza presiunii de a obține rezultate bune).
Ich kann nicht gut arbeiten, wenn ich unter Zeitdruck stehe.
Nu pot lucra bine când sunt presat de timp.
Viele Menschen fühlen sich durch soziale Medien unter Druck gesetzt.
Mulți oameni se simt presați de rețelele sociale.
În domeniul editorial, expresiile „in den Druck gehen” (a intra la tipar) sau „in Druck geben” (a trimite la tipar) sunt foarte răspândite. Ele înseamnă că începe procesul de tipărire a unei cărți sau a unui ziar.
Die neue Ausgabe der Zeitschrift geht morgen in den Druck.
Noul număr al revistei intră mâine la tipar.
În expresia fixă „jemanden unter Druck setzen” (a pune pe cineva sub presiune), persoana influențată este întotdeauna complementul direct al propoziției.
Mein Chef versucht, mich mit einer kurzen Frist unter Druck zu setzen.
Șeful meu încearcă să mă pună sub presiune, stabilind un termen scurt.
Sie ließ sich von ihren Freunden nicht unter Druck setzen.
Ea nu s-a lăsat pusă sub presiune de prietenii ei.
expresie / document tipărit
„Druck” (tipărire) și „Ausdruck” (document tipărit) se pot referi ambele la un document tipărit, dar pun accentul pe aspecte diferite. „Druck” se referă mai degrabă la procesul de tipărire, în timp ce „Ausdruck” se referă la foaia finală. Folosește „Druck” pentru producție și „Ausdruck” pentru exemplarul concret.

Der Druck der Broschüre beginnt morgen in der neuen Druckerei.
Tipărirea broșurii începe mâine la noua tipografie.
Der Ausdruck der Broschüre liegt schon auf meinem Schreibtisch.
Documentul tipărit al broșurii se află deja pe biroul meu.