
umschlagen
a întoarce
A întoarce sau a îndoi ceva astfel încât cealaltă parte să fie deasupra sau vizibilă.
Sie schlug die Seite im Buch um.
Ea a întors pagina din carte.
a întoarce / a îndoi / a se transforma
umschlagen – umschlug – hat umschlagen
Se încarcă starea ta salvată.

a întoarce
A întoarce sau a îndoi ceva astfel încât cealaltă parte să fie deasupra sau vizibilă.
Sie schlug die Seite im Buch um.
Ea a întors pagina din carte.

a îndoi
A îndoi sau a așeza ceva spre exterior ori peste altceva.
Er schlug den Kragen seines Mantels um.
El a îndoit gulerul paltonului.

a se transforma
A trece brusc într-o altă stare, mai ales când este vorba despre dispoziție sau vreme.
Die gute Stimmung schlug plötzlich in Streit um.
Buna dispoziție s-a transformat brusc într-o ceartă.

a transborda mărfuri
A încărca mărfurile dintr-un mijloc de transport în altul sau a le manipula în cadrul circulației mărfurilor.
Im Hafen werden täglich große Mengen an Waren umgeschlagen.
În port se transbordează zilnic cantități mari de mărfuri.

a se răsturna
Despre o barcă: a se înclina brusc într-o parte și a se răsturna; a se răsturna.
Bei dem starken Wind schlug das kleine Segelboot um.
Din cauza vântului puternic, mica barcă cu pânze s-a răsturnat.
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlägst schlägst um |
| er/sie/es | umschlägt schlägt um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlagt schlagt um |
| sie | umschlagen schlagen um |
| ich | umschlug schlug um |
|---|---|
| du | umschlugst schlugst um |
| er/sie/es | umschlug schlug um |
| wir | umschlugen schlugen um |
| ihr | umschlugt schlugt um |
| sie | umschlugen schlugen um |
| ich | habe umschlagen habe umgeschlagen, ich bin umgeschlagen |
|---|---|
| du | hast umschlagen hast umgeschlagen, du bist umgeschlagen |
| er/sie/es | hat umschlagen hat umgeschlagen, er/sie/es ist umgeschlagen |
| wir | haben umschlagen haben umgeschlagen, wir sind umgeschlagen |
| ihr | habt umschlagen habt umgeschlagen, ihr seid umgeschlagen |
| sie | haben umschlagen haben umgeschlagen, sie sind umgeschlagen |
| du | schlag um! schlage um!, umschlag!, umschlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt um! |
| Sie | umschlagen Sie! |
| ich | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, ich war umgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest umschlagen hattest umgeschlagen, du warst umgeschlagen |
| er/sie/es | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, er/sie/es war umgeschlagen |
| wir | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, wir waren umgeschlagen |
| ihr | hattet umschlagen hattet umgeschlagen, ihr wart umgeschlagen |
| sie | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, sie waren umgeschlagen |
| ich | werde umschlagen |
|---|---|
| du | wirst umschlagen |
| er/sie/es | wird umschlagen |
| wir | werden umschlagen |
| ihr | werdet umschlagen |
| sie | werden umschlagen |
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlagest schlagest um |
| er/sie/es | umschlage schlage um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlaget schlaget um |
| sie | umschlagen schlagen um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | umschlüge schlüge um |
|---|---|
| du | umschlügest umschlügst, du schlügest um, du schlügst um |
| er/sie/es | umschlüge schlüge um |
| wir | umschlügen schlügen um |
| ihr | umschlüget umschlügt, ihr schlüget um, ihr schlügt um |
| sie | umschlügen schlügen um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umschlagen |
|---|---|
| cu zu | zu umschlagen |
| Partizip I | umschlagend |
| Partizip II | umgeschlagen |
„Umschlagen” (a întoarce / a îndoi / a se transforma) este separabil în aceste sensuri: în propoziția principală, „um” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” stă între „um” și „schlagen”.
Für die Gartenarbeit schlägt sie die Ärmel um.
Pentru grădinărit, ea își îndoaie mânecile.
Die Ärmel sind kürzer, weil sie sie umschlägt.
Mânecile sunt mai scurte pentru că și le îndoaie.
Sie versucht, die Ärmel gleichmäßig umzuschlagen.
Ea încearcă să-și îndoaie mânecile uniform.
Când cineva întoarce sau îndoaie ceva, Perfekt se formează cu „haben” (a avea). Când vremea, o dispoziție, un sentiment sau o barcă se schimbă ori se răstoarnă, se folosește „sein” (a fi).
Ich habe die letzte Seite umgeschlagen.
Am întors ultima pagină.
Die Begeisterung ist in Enttäuschung umgeschlagen.
Entuziasmul s-a transformat în dezamăgire.
La citit, „eine Seite umschlagen” (a întoarce o pagină) și „ein Blatt umschlagen” (a întoarce o foaie) sunt expresii tipice. Pagina sau foaia apare direct ca obiect în Akkusativ al verbului.
Bitte schlag das Blatt erst um, wenn alle mit dem Lesen fertig sind.
Te rog să întorci foaia abia după ce termină toți de citit.
Când este vorba despre haine, „umschlagen” (a îndoi) se folosește frecvent cu „Ärmel” (mâneci), „Hosenbeine” (cracii pantalonilor) sau „Kragen” (guler). Cu „nach innen” (spre interior) sau „nach außen” (spre exterior) poți indica în ce direcție este îndoit materialul.
Sie schlug die Hosenbeine nach außen um, damit sie nicht nass wurden.
Ea și-a îndoit cracii pantalonilor spre exterior, ca să nu se ude.
Noua stare este introdusă frecvent cu „in” (în) și Akkusativ. Modelul este „etwas schlägt in etwas um” (ceva se transformă în ceva); sentimentul sau starea inițială este subiectul.
Seine anfängliche Sorge schlug in große Erleichterung um.
Îngrijorarea lui inițială s-a transformat într-o mare ușurare.
Când este vorba despre vreme, este frecventă expresia „drohen umzuschlagen” (a amenința să se schimbe). Ea anunță o posibilă schimbare nedorită a vremii, care încă nu s-a produs.
Wir sollten bald zurückgehen, denn das Wetter droht umzuschlagen.
Ar trebui să ne întoarcem curând, pentru că vremea amenință să se schimbe.
În relatările despre porturi și transportul de mărfuri, „umschlagen” (a transborda) se folosește frecvent la diateza pasivă: „Waren werden umgeschlagen” (Mărfurile sunt transbordate). Mărfurile sunt în prim-plan; persoana care efectuează munca nu trebuie menționată.
An diesem Terminal werden Container zwischen Schiff und Bahn umgeschlagen.
La acest terminal, containerele sunt transferate între nave și trenuri.
a înclina / a anula / a da pe gât
Când o stare de spirit se înrăutățește brusc, se potrivesc atât „kippen” (a se schimba brusc în rău), cât și „umschlagen” (a se transforma). „Kippen” sugerează evoluția negativă și pierderea stabilității de până atunci. „Umschlagen” accentuează trecerea într-o altă stare; direcția schimbării este de obicei clară din context sau dintr-o completare.

Nach seiner Bemerkung schlug die Stimmung in der Gruppe plötzlich in Ärger um.
După remarca lui, starea de spirit din grup s-a transformat brusc în furie.
Nach seiner Bemerkung kippte die Stimmung in der Gruppe plötzlich.
După remarca lui, starea de spirit din grup s-a schimbat brusc în rău.