
rum
în jur
Formă colocvială scurtă a lui „herum” (în jur); exprimă o mișcare în jurul a ceva sau în cerc.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
Ne-am plimbat o oră prin parc.
în jur / gata / aproximativ
Se încarcă starea ta salvată.

în jur
Formă colocvială scurtă a lui „herum” (în jur); exprimă o mișcare în jurul a ceva sau în cerc.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
Ne-am plimbat o oră prin parc.

gata
Formă colocvială pentru „vorbei” (trecut) sau „zu Ende” (terminat), folosită adesea cu referire la timp.
Das Wochenende ist schon wieder rum.
Weekendul s-a terminat deja din nou.

aproximativ
Formă colocvială pentru „ungefähr” (aproximativ) sau „etwa” (cam), folosită de obicei împreună cu o indicație de timp sau de cantitate.
Ich bin so gegen 18 Uhr rum zu Hause.
Ajung acasă pe la ora șase.

a sta degeaba
Colocvial, pentru a descrie o acțiune fără scop sau lipsa de activitate, adesea cu o ușoară conotație negativă.
Steh nicht so dumm rum, sondern hilf mir!
Nu mai sta acolo ca prostul, ci ajută-mă!
„Rum” (în jur) este forma colocvială scurtă a lui „herum” (în jur). Se folosește aproape exclusiv în limba vorbită sau în texte informale.
Lass uns noch eine Runde im Park rumgehen.
Hai să mai facem o tură prin parc.
„Rum” (în jur) este folosit foarte des ca element separabil al verbelor pentru a descrie o acțiune fără scop, nedeterminată sau repetată. Exemple sunt „rumlaufen” (a umbla de colo-colo), „rumsitzen” (a sta degeaba) sau „rumliegen” (a zăcea de colo-colo).
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten rum.
Copiii aleargă toată ziua prin grădină.
Er sitzt nur auf dem Sofa rum und schaut fern.
El doar stă pe canapea și se uită la televizor.
Cu sensul „vorbei” (trecut) sau „zu Ende” (terminat), „rum” este folosit aproape întotdeauna cu unități de timp. Expresii tipice sunt „das Wochenende ist rum” (weekendul s-a terminat) sau „die Ferien sind rum” (vacanța s-a terminat).
Kaum hat der Urlaub angefangen, schon ist er wieder rum.
Abia a început vacanța și deja s-a terminat din nou.
Când „rum” înseamnă „ungefähr” (aproximativ), se află de obicei după indicația de timp sau de cantitate. Este combinat adesea cu cuvinte precum „so” (cam) sau „gegen” (pe la).
Wir treffen uns so um sieben rum.
Ne întâlnim pe la șapte.
Das wird so 50 Euro rum kosten.
Va costa cam 50 de euro.
În combinații precum „rumstehen” (a sta degeaba în picioare) sau „rumliegen” (a zăcea de colo-colo), „rum” are adesea un sens ușor negativ. Sugerează că cineva sau ceva este inutil ori stă în drum.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall rumliegen!
Nu-ți lăsa șosetele murdare aruncate peste tot!
la / în jurul / pentru
„um” (aproximativ) și „rum” (aproximativ) pot indica ambele o oră sau o cantitate aproximativă. „um” este forma neutră standard și funcționează ca prepoziție în această expresie, în timp ce „rum” este colocvial și apare mai ales în limba vorbită. Folosește „um” în textele neutre și „rum” în conversațiile relaxate.

Die Reparatur kostet rum zweihundert Euro.
Reparația costă cam două sute de euro.
Die Reparatur kostet um die zweihundert Euro.
Reparația costă aproximativ două sute de euro.