
der Hof
curte
Suprafață deschisă, înconjurată de clădiri sau ziduri, de exemplu curtea interioară a unei case sau curtea unei școli.
In der Pause treffen sich alle Schüler auf dem Hof.
În pauză, toți elevii se întâlnesc în curtea școlii.
curte / fermă / instanță
der Hof, die Höfe
Se încarcă starea ta salvată.

curte
Suprafață deschisă, înconjurată de clădiri sau ziduri, de exemplu curtea interioară a unei case sau curtea unei școli.
In der Pause treffen sich alle Schüler auf dem Hof.
În pauză, toți elevii se întâlnesc în curtea școlii.

fermă
Exploatație agricolă cu clădiri de locuit și clădiri gospodărești, precum și cu terenurile și pășunile aferente; fermă.
Auf dem Hof werden Kühe gehalten und Milch produziert.
La fermă sunt crescute vaci și se produce lapte.

curte regală
Reședința și întreaga gospodărie a unui monarh sau a unui principe, inclusiv familia, consilierii și servitorii.
Der französische König Ludwig XIV. war für seinen prunkvollen Hof in Versailles bekannt.
Regele francez Ludovic al XIV-lea era cunoscut pentru curtea sa fastuoasă de la Versailles.

a face curte cuiva
A depune eforturi intense pentru a câștiga favorurile unei persoane, mai ales într-un context romantic; a curta pe cineva.
Er macht ihr schon seit Monaten den Hof, aber sie zeigt kein Interesse.
De luni întregi îi face curte, dar ea nu arată niciun interes.

instanță
Formă prescurtată pentru Gerichtshof, o instituție a justiției.
Der Angeklagte wurde vom Hof zu einer Geldstrafe verurteilt.
Inculpatul a fost condamnat de instanță la plata unei amenzi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Höfe |
| Genitiv | des Hofs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hof | die Höfe |
| Akkusativ | den Hof | die Höfe |
| Dativ | dem Hof | den Höfen |
| Genitiv | des Hofs des Hofes | der Höfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Hof” (curte, fermă, instanță) este un cuvânt de bază pentru multe compuse care precizează sensul. Exemple sunt „Bauernhof” (fermă), „Innenhof” (curte interioară), „Schulhof” (curtea școlii) sau „Gerichtshof” (instanță judecătorească).
Die Kinder spielen im Hinterhof des Gebäudes.
Copiii se joacă în curtea din spatele clădirii.
Prepoziția depinde de sens. Se spune „im Hof” (în curtea interioară înconjurată), „auf dem Hof” (la fermă, în curtea școlii) sau „am Hof” (la curtea regală).
Die Hühner laufen frei auf dem Hof herum.
Găinile umblă libere la fermă.
Die Adligen lebten am Hof des Königs.
Nobilii trăiau la curtea regelui.
Expresia „jemandem den Hof machen” (a face curte cuiva) este fixă. Înseamnă a curta pe cineva. Persoana curtată este întotdeauna la Dativ.
Er kauft ihr jeden Tag Blumen und macht ihr den Hof.
El îi cumpără flori în fiecare zi și îi face curte.
Când este vorba despre un loc, anumite cuvinte-cheie ajută la deosebirea sensurilor. „Schule” (școală) sau „Pause” (pauză) indică o curte a școlii, în timp ce „Tiere” (animale), „Traktor” (tractor) sau „Bauer” (țăran) indică o fermă.
Er verbrachte seine Kindheit auf einem Hof auf dem Land.
Și-a petrecut copilăria la o fermă, la țară.
Când „Hof” (curte) descrie o instituție, cuvinte precum „König” (rege) sau „Adel” (nobilime) indică o curte regală. Cuvinte precum „Richter” (judecător), „Urteil” (sentință) sau „Angeklagter” (inculpat) indică o instanță judecătorească.
Die Etikette am Hofe des Kaisers war sehr streng.
Eticheta la curtea împăratului era foarte strictă.
În sensul „königlicher Hof” (curte regală), se folosește adesea vechea formă de Dativ „am Hofe” (la curtea regală) sau „bei Hofe” (la curtea regală). Această formă sună istoric și este limitată la acest context.
Der junge Künstler wurde bei Hofe vorgestellt.
Tânărul artist a fost prezentat la curte.
În limbajul juridic sau în știri, „der Hof” (instanța) este folosit adesea ca formă prescurtată pentru „der Gerichtshof” (instanța judecătorească). Este o prescurtare de specialitate.
Der Hof befand den Angeklagten für schuldig.
Instanța l-a declarat vinovat pe inculpat.
întreprindere / funcționare / agitație
În cazul unei întreprinderi agricole, „Betrieb” (întreprindere) pune accentul pe munca organizată din punct de vedere economic. „Hof” (fermă) cuprinde în plus locul agricol, cu clădirile de locuit, clădirile gospodărești, terenurile și pășunile. Pentru întreprindere se potrivește „Betrieb”, iar pentru întreaga exploatație agricolă se potrivește „Hof”.

Der landwirtschaftliche Hof umfasst ein Wohnhaus, zwei Ställe und mehrere Weiden.
Ferma cuprinde o casă de locuit, două grajduri și mai multe pășuni.
Der landwirtschaftliche Betrieb beschäftigt zehn Personen und verkauft Milch.
Întreprinderea agricolă are zece angajați și vinde lapte.