
teilnehmen an
a participa la
A fi prezent și a lua parte la un eveniment, un curs, un concurs sau o activitate.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
Anul viitor aș vrea să particip la maratonul orașului.
a participa la / a compătimi
teilnehmen – nahm teil – hat teilgenommen
Se încarcă starea ta salvată.

a participa la
A fi prezent și a lua parte la un eveniment, un curs, un concurs sau o activitate.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
Anul viitor aș vrea să particip la maratonul orașului.

a compătimi
A-și arăta compasiunea sau a lua parte la soarta ori sentimentele unei alte persoane, mai ales în caz de doliu.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
Vă transmitem sincere condoleanțe pentru greaua dumneavoastră pierdere.
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nimmst teil |
| er/sie/es | nimmt teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmt teil |
| sie | nehmen teil |
| ich | nahm teil |
|---|---|
| du | nahmst teil |
| er/sie/es | nahm teil |
| wir | nahmen teil |
| ihr | nahmt teil |
| sie | nahmen teil |
| ich | habe teilgenommen |
|---|---|
| du | hast teilgenommen |
| er/sie/es | hat teilgenommen |
| wir | haben teilgenommen |
| ihr | habt teilgenommen |
| sie | haben teilgenommen |
| du | nimm teil! |
|---|---|
| ihr | nehmt teil! |
| Sie | nehmen Sie teil! |
| ich | hatte teilgenommen |
|---|---|
| du | hattest teilgenommen |
| er/sie/es | hatte teilgenommen |
| wir | hatten teilgenommen |
| ihr | hattet teilgenommen |
| sie | hatten teilgenommen |
| ich | werde teilnehmen |
|---|---|
| du | wirst teilnehmen |
| er/sie/es | wird teilnehmen |
| wir | werden teilnehmen |
| ihr | werdet teilnehmen |
| sie | werden teilnehmen |
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nehmest teil |
| er/sie/es | nehme teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmet teil |
| sie | nehmen teil |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähme teil |
|---|---|
| du | nähmest teil nähmst teil |
| er/sie/es | nähme teil |
| wir | nähmen teil |
| ihr | nähmet teil nähmt teil |
| sie | nähmen teil |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | teilnehmen |
|---|---|
| cu zu | teilzunehmen |
| Partizip I | teilnehmend |
| Partizip II | teilgenommen |
„Teilnehmen” (a participa la, a compătimi) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „teil” (parte) stă la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate și în construcțiile cu infinitiv, verbul rămâne unit.
Er nimmt regelmäßig an den Treffen teil.
El participă regulat la întâlniri.
Ich weiß nicht, ob sie morgen teilnimmt.
Nu știu dacă ea participă mâine.
Es ist wichtig, aktiv am Unterricht teilzunehmen.
Este important să participi activ la ore.
„Teilnehmen” (a participa la, a compătimi) se folosește întotdeauna cu prepoziția „an” (la) și cu Dativul. Se participă la „an etwas” (ceva) sau la „an jemandem” (cineva).
Sie hat an einem interessanten Workshop teilgenommen.
Ea a participat la un atelier interesant.
Verbul este alcătuit din „Teil” (parte) și „nehmen” (a lua). Literal, înseamnă „einen Teil von etwas nehmen” (a lua o parte din ceva), ceea ce explică bine ideea de participare.
Über hundert Läufer nehmen am Marathon teil.
Peste o sută de alergători participă la maraton.
Sensul „Mitgefühl zeigen” (a-și arăta compasiunea) este formal și se folosește aproape exclusiv în contextul doliului și al condoleanțelor, adesea în scris.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
Vă transmitem sincere condoleanțe pentru greaua dumneavoastră pierdere.
a participa la
Ambele cuvinte se potrivesc pentru un eveniment sau o activitate desfășurată împreună. „teilnehmen” (a participa la) poate însemna și doar să fii prezent și să iei parte, în timp ce „sich beteiligen” (a participa activ la) evidențiază mai mult implicarea activă. Folosește „teilnehmen” pentru simpla prezență și „sich beteiligen” când cineva contribuie personal cu ceva.

Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
Mia a participat la discuție și doar a ascultat.
Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
Mia a participat activ la discuție și a pus mai multe întrebări.