
der Hof
двор
Открытое пространство, окружённое зданиями или стенами, например внутренний двор дома или школьный двор.
In der Pause treffen sich alle Schüler auf dem Hof.
На перемене все ученики встречаются во дворе.
двор
der Hof, die Höfe
Загружаем сохранённый статус.

двор
Открытое пространство, окружённое зданиями или стенами, например внутренний двор дома или школьный двор.
In der Pause treffen sich alle Schüler auf dem Hof.
На перемене все ученики встречаются во дворе.

ферма
Сельскохозяйственное предприятие с жилыми и хозяйственными постройками, а также прилегающими полями и пастбищами; крестьянское хозяйство.
Auf dem Hof werden Kühe gehalten und Milch produziert.
На ферме держат коров и производят молоко.

двор
Резиденция и всё хозяйство монарха или князя, включая семью, советников и слуг.
Der französische König Ludwig XIV. war für seinen prunkvollen Hof in Versailles bekannt.
Французский король Людовик XIV был известен своим роскошным двором в Версале.

ухаживать за кем-либо
Настойчиво добиваться чьего-либо расположения, особенно в романтическом контексте; ухаживать за кем-либо.
Er macht ihr schon seit Monaten den Hof, aber sie zeigt kein Interesse.
Он уже несколько месяцев ухаживает за ней, но она не проявляет интереса.

суд
Сокращённое название Gerichtshof, судебного учреждения.
Der Angeklagte wurde vom Hof zu einer Geldstrafe verurteilt.
Суд приговорил обвиняемого к денежному штрафу.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Höfe |
| Genitiv | des Hofs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hof | die Höfe |
| Akkusativ | den Hof | die Höfe |
| Dativ | dem Hof | den Höfen |
| Genitiv | des Hofs des Hofes | der Höfe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Hof» (двор, ферма, суд) является основой многих сложных слов, которые уточняют значение. Например: «Bauernhof» (ферма), «Innenhof» (внутренний двор), «Schulhof» (школьный двор) или «Gerichtshof» (суд).
Die Kinder spielen im Hinterhof des Gebäudes.
Дети играют во дворе за зданием.
Предлог зависит от значения. Говорят «im Hof» (во внутреннем замкнутом дворе), «auf dem Hof» (на ферме, в школьном дворе) или «am Hof» (при королевском дворе).
Die Hühner laufen frei auf dem Hof herum.
Куры свободно гуляют по ферме.
Die Adligen lebten am Hof des Königs.
Знать жила при дворе короля.
Выражение «jemandem den Hof machen» (ухаживать за кем-либо) является устойчивым. Оно означает романтически ухаживать за кем-либо. Лицо, за которым ухаживают, всегда стоит в дательном падеже.
Er kauft ihr jeden Tag Blumen und macht ihr den Hof.
Он каждый день покупает ей цветы и ухаживает за ней.
Если речь идёт о месте, различить значения помогают ключевые слова. «Schule» (школа) или «Pause» (перемена) указывают на школьный двор, а «Tiere» (животные), «Traktor» (трактор) или «Bauer» (фермер) — на ферму.
Er verbrachte seine Kindheit auf einem Hof auf dem Land.
Он провёл детство на ферме в деревне.
Если «Hof» (двор, суд) обозначает учреждение, слова «König» (король) или «Adel» (знать) указывают на королевский двор. Слова «Richter» (судья), «Urteil» (приговор) или «Angeklagter» (обвиняемый) указывают на суд.
Die Etikette am Hofe des Kaisers war sehr streng.
Этикет при дворе императора был очень строгим.
В значении «königlicher Hof» (королевский двор) часто употребляется старая форма дательного падежа «am Hofe» (при дворе) или «bei Hofe» (при дворе). Эта форма звучит исторически и ограничена данным контекстом.
Der junge Künstler wurde bei Hofe vorgestellt.
Молодого художника представили при дворе.
В юридическом языке или в новостях «der Hof» (суд) часто употребляется как сокращённая форма «der Gerichtshof» (суд). Это специальное сокращение.
Der Hof befand den Angeklagten für schuldig.
Суд признал обвиняемого виновным.
предприятие / компания / работа
В сельскохозяйственном предприятии Betrieb (предприятие) подчёркивает организованную в экономическом отношении работу. Hof (ферма) включает также сельскохозяйственную территорию с жилыми и хозяйственными постройками, полями и пастбищами. Поэтому для предприятия подходит Betrieb, а для всего сельскохозяйственного комплекса — Hof.

Der landwirtschaftliche Hof umfasst ein Wohnhaus, zwei Ställe und mehrere Weiden.
На сельскохозяйственной ферме есть жилой дом, два хлева и несколько пастбищ.
Der landwirtschaftliche Betrieb beschäftigt zehn Personen und verkauft Milch.
Сельскохозяйственное предприятие нанимает десять человек и продаёт молоко.