
das Gericht
mâncare
Un preparat servit ca parte a unei mese.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
Ca fel principal, comand un preparat vegetarian.
mâncare / instanță
das Gericht, die Gerichte
Se încarcă starea ta salvată.

mâncare
Un preparat servit ca parte a unei mese.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
Ca fel principal, comand un preparat vegetarian.

instanță
O instituție de stat care soluționează litigii și judecă infracțiuni; o instanță de judecată.
Der Fall wird nächste Woche vor Gericht verhandelt.
Cazul va fi judecat săptămâna viitoare în instanță.

complet de judecată
Totalitatea judecătorilor care participă la pronunțarea unei hotărâri.
Das Gericht zog sich zur Beratung zurück.
Completul de judecată s-a retras pentru deliberare.

judecată
În sens religios sau figurat, judecata cuiva, în special judecata divină.
In vielen Religionen gibt es die Vorstellung vom Jüngsten Gericht.
În multe religii există credința în Judecata de Apoi.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cele două sensuri principale ale lui „Gericht” (mâncare și instanță de judecată) se înțeleg din context. Cuvinte precum „kochen” (a găti), „lecker” (gustos), „bestellen” (a comanda) sau „Speisekarte” (meniu) indică o masă. Cuvinte precum „Richter” (judecător), „Anwalt” (avocat), „Urteil” (hotărâre) sau prepoziția „vor” (în fața) indică sensul juridic.
Dieses Gericht mit Linsen schmeckt fantastisch.
Mâncarea aceasta cu linte are un gust minunat.
Er muss wegen der Anklage vor Gericht erscheinen.
Trebuie să se prezinte în instanță din cauza acuzației.
Cuvântul „Gericht” (mâncare; instanță) provine de la verbul „richten” (a judeca). Acest lucru se potrivește sensului juridic, „Recht sprechen” (a face dreptate). Interesant este că se potrivește și sensului culinar, deoarece „anrichten” înseamnă a aranja frumos mâncarea pe o farfurie.
Der Richter richtet über den Angeklagten.
Judecătorul îl judecă pe inculpat.
Der Koch richtet die Vorspeise auf dem Teller an.
Bucătarul aranjează aperitivul pe farfurie.
Când „Gericht” înseamnă un preparat, se combină adesea cu anumite verbe și adjective. Combinațiile uzuale sunt „ein Gericht kochen” (a găti un preparat), „ein Gericht zubereiten” (a pregăti un preparat), „ein Gericht bestellen” (a comanda un preparat), „ein vegetarisches/deftiges/leichtes Gericht” (un preparat vegetarian/consistent/ușor).
Für die Feier kochen wir mehrere Gerichte.
Pentru petrecere gătim mai multe preparate.
Im Sommer esse ich gerne leichte Gerichte.
Vara îmi place să mănânc preparate ușoare.
În context juridic există expresii fixe. Foarte frecvente sunt „vor Gericht gehen/stehen” (a ajunge în instanță/a fi judecat), „jemanden vor Gericht bringen” (a aduce pe cineva în fața instanței) și „ein Urteil vor Gericht anfechten” (a contesta o hotărâre în instanță).
Die Firma und der ehemalige Mitarbeiter trafen sich vor Gericht.
Firma și fostul angajat s-au întâlnit în instanță.
Sie will den Fall vor das höchste Gericht bringen.
Ea vrea să ducă cazul în fața celei mai înalte instanțe.
În context juridic, „das Gericht” (instanța) poate desemna atât clădirea sau instituția, cât și grupul de judecători care ia o decizie. De obicei, propoziția arată la ce se referă.
Das Gericht hat den Zeugen für nächste Woche geladen.
Instanța l-a citat pe martor pentru săptămâna viitoare.
verdict / părere
Într-un context religios, „Gericht” (judecată) și „Urteil” (verdict) se referă ambele la o judecată divină. „Gericht” desemnează mai degrabă procesul sau actul de a judeca. „Urteil” se referă însă la decizia concretă care rezultă din această judecată.

Nach christlicher Vorstellung erwartet die Menschen am Ende das göttliche Gericht.
Potrivit credinței creștine, la sfârșitul timpului oamenii vor fi judecați de Dumnezeu.
Nach christlicher Vorstellung verkündet Gott am Ende sein Urteil über die Menschen.
Potrivit credinței creștine, la sfârșitul timpului Dumnezeu își va anunța verdictul asupra oamenilor.