
der Hof
فناء
مساحة مفتوحة تحيط بها مبان أو جدران، مثل فناء منزل أو ساحة مدرسة.
In der Pause treffen sich alle Schüler auf dem Hof.
يجتمع جميع الطلاب في ساحة المدرسة أثناء الاستراحة.
فناء / مزرعة / محكمة
der Hof, die Höfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فناء
مساحة مفتوحة تحيط بها مبان أو جدران، مثل فناء منزل أو ساحة مدرسة.
In der Pause treffen sich alle Schüler auf dem Hof.
يجتمع جميع الطلاب في ساحة المدرسة أثناء الاستراحة.

مزرعة
منشأة زراعية تضم مباني سكنية وزراعية، إضافة إلى الحقول والمراعي التابعة لها؛ أي مزرعة.
Auf dem Hof werden Kühe gehalten und Milch produziert.
تُربى الأبقار في المزرعة ويُنتج الحليب فيها.

البلاط الملكي
مقر إقامة الملك أو الأمير وبيته بأكمله، بما في ذلك الأسرة والمستشارون والخدم.
Der französische König Ludwig XIV. war für seinen prunkvollen Hof in Versailles bekannt.
كان الملك الفرنسي لويس الرابع عشر معروفًا ببلاطه الفخم في فرساي.

يتودد إلى شخص
السعي الحثيث إلى كسب ود شخص، ولا سيما في سياق عاطفي؛ أي مغازلة شخص والتودد إليه.
Er macht ihr schon seit Monaten den Hof, aber sie zeigt kein Interesse.
يتودد إليها منذ أشهر، لكنها لا تبدي أي اهتمام.

محكمة
صيغة مختصرة من «Gerichtshof»، أي مؤسسة قضائية.
Der Angeklagte wurde vom Hof zu einer Geldstrafe verurteilt.
حكمت المحكمة على المتهم بدفع غرامة مالية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Höfe |
| Genitiv | des Hofs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hof | die Höfe |
| Akkusativ | den Hof | die Höfe |
| Dativ | dem Hof | den Höfen |
| Genitiv | des Hofs des Hofes | der Höfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Hof» (فناء أو مزرعة أو محكمة) كلمة أساسية في كثير من الكلمات المركبة التي تحدد المعنى بدقة. ومن أمثلتها «Bauernhof» (مزرعة)، و«Innenhof» (فناء داخلي)، و«Schulhof» (ساحة مدرسة)، و«Gerichtshof» (محكمة).
Die Kinder spielen im Hinterhof des Gebäudes.
يلعب الأطفال في فناء المبنى الخلفي.
يعتمد حرف الجر على المعنى. نقول «im Hof» (في الفناء المغلق)، و«auf dem Hof» (في المزرعة أو في ساحة المدرسة)، و«am Hof» (في البلاط الملكي).
Die Hühner laufen frei auf dem Hof herum.
تجول الدجاج بحرية في المزرعة.
Die Adligen lebten am Hof des Königs.
كان النبلاء يعيشون في بلاط الملك.
التعبير «jemandem den Hof machen» (يتودد إلى شخص) ثابت. وهو يعني مغازلة شخص والتودد إليه عاطفيًا. ويأتي الشخص الذي يُتودد إليه دائمًا في Dativ.
Er kauft ihr jeden Tag Blumen und macht ihr den Hof.
يشتري لها الزهور كل يوم ويتودد إليها.
عندما يكون المقصود مكانًا، تساعد الكلمات المفتاحية على التمييز بين المعاني. فكلمتا «Schule» (مدرسة) أو «Pause» (استراحة) تدلان على ساحة مدرسة، بينما تدل كلمات «Tiere» (حيوانات) أو «Traktor» (جرار) أو «Bauer» (مزارع) على مزرعة.
Er verbrachte seine Kindheit auf einem Hof auf dem Land.
قضى طفولته في مزرعة في الريف.
عندما يصف «Hof» (البلاط أو المحكمة) مؤسسة، تدل كلمات مثل «König» (ملك) أو «Adel» (نبلاء) على البلاط الملكي. أما كلمات مثل «Richter» (قاض)، و«Urteil» (حكم)، و«Angeklagter» (متهم)، فتشير إلى محكمة.
Die Etikette am Hofe des Kaisers war sehr streng.
كانت قواعد الإتيكيت في بلاط الإمبراطور صارمة جدًا.
في معنى «königlicher Hof» (البلاط الملكي)، تُستخدم غالبًا صيغة Dativ القديمة «am Hofe» (في البلاط) أو «bei Hofe» (في البلاط). وتبدو هذه الصيغة تاريخية، ويقتصر استخدامها على هذا السياق.
Der junge Künstler wurde bei Hofe vorgestellt.
قُدّم الفنان الشاب في البلاط.
في اللغة القانونية أو في الأخبار، تُستخدم «der Hof» (المحكمة) غالبًا صيغة مختصرة من «der Gerichtshof» (المحكمة). وهذا اختصار فني.
Der Hof befand den Angeklagten für schuldig.
رأت المحكمة أن المتهم مذنب.
شركة / منشأة
فيما يتعلق بشركة زراعية، تؤكد «Betrieb» (شركة) على العمل المنظم اقتصاديًا. أما «Hof» (مزرعة) فتشمل أيضًا الموقع الزراعي بما فيه من مبانٍ سكنية وزراعية وحقول ومراعٍ. تناسب «Betrieb» الحديث عن الشركة، و«Hof» الحديث عن كامل المنشأة الزراعية.

Der landwirtschaftliche Hof umfasst ein Wohnhaus, zwei Ställe und mehrere Weiden.
تضم المزرعة الزراعية منزلًا وحظيرتين وعدة مراعٍ.
Der landwirtschaftliche Betrieb beschäftigt zehn Personen und verkauft Milch.
توظف الشركة الزراعية عشرة أشخاص وتبيع الحليب.