
der Hof
avlu
Binalar veya duvarlarla çevrili açık alan; örneğin bir evin iç avlusu ya da okul bahçesi.
In der Pause treffen sich alle Schüler auf dem Hof.
Teneffüste bütün öğrenciler okul bahçesinde buluşuyor.
avlu / çiftlik / saray
der Hof, die Höfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

avlu
Binalar veya duvarlarla çevrili açık alan; örneğin bir evin iç avlusu ya da okul bahçesi.
In der Pause treffen sich alle Schüler auf dem Hof.
Teneffüste bütün öğrenciler okul bahçesinde buluşuyor.

çiftlik
Ev ve işletme binalarıyla bunlara bağlı tarla ve otlakların bulunduğu tarım işletmesi.
Auf dem Hof werden Kühe gehalten und Milch produziert.
Çiftlikte inek besleniyor ve süt üretiliyor.

saray
Bir hükümdarın veya prensin ailesini, danışmanlarını ve hizmetkârlarını da kapsayan ikametgâhı ve bütün hizmet kadrosu.
Der französische König Ludwig XIV. war für seinen prunkvollen Hof in Versailles bekannt.
Fransa Kralı XIV. Louis, Versailles'daki gösterişli sarayıyla tanınıyordu.

kur yapmak
Özellikle romantik bir bağlamda, birinin ilgisini ve sevgisini kazanmak için yoğun çaba göstermek; birini etkilemeye çalışmak.
Er macht ihr schon seit Monaten den Hof, aber sie zeigt kein Interesse.
Aylardır ona kur yapıyor ama o hiç ilgi göstermiyor.

mahkeme
Yargılama yapan bir kurum olan mahkemenin kısa biçimi.
Der Angeklagte wurde vom Hof zu einer Geldstrafe verurteilt.
Sanık, mahkeme tarafından para cezasına çarptırıldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Höfe |
| Genitiv | des Hofs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hof | die Höfe |
| Akkusativ | den Hof | die Höfe |
| Dativ | dem Hof | den Höfen |
| Genitiv | des Hofs des Hofes | der Höfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hof”, anlamı daha belirli hâle getiren birçok bileşik kelimenin temel kelimesidir. Örnekler: “Bauernhof” (çiftlik), “Innenhof” (iç avlu), “Schulhof” (okul bahçesi) ve “Gerichtshof” (mahkeme).
Die Kinder spielen im Hinterhof des Gebäudes.
Çocuklar binanın arka avlusunda oynuyor.
Kullanılan edat anlama göre değişir. Kapalı bir iç avlu için “im Hof” (avluda), çiftlik veya okul bahçesi için “auf dem Hof” (çiftlikte veya okul bahçesinde), kraliyet sarayı için “am Hof” (sarayda) denir.
Die Hühner laufen frei auf dem Hof herum.
Tavuklar çiftlikte serbestçe dolaşıyor.
Die Adligen lebten am Hof des Königs.
Soylular kralın sarayında yaşıyordu.
“jemandem den Hof machen” (birine kur yapmak) kalıp bir ifadedir. Birine romantik ilgi göstermeyi anlatır. Kur yapılan kişi her zaman Dativ olur.
Er kauft ihr jeden Tag Blumen und macht ihr den Hof.
Ona her gün çiçek alıyor ve ona kur yapıyor.
Bir yerden söz edildiğinde, bazı anahtar kelimeler anlamı ayırt etmeye yardımcı olur. “Schule” (okul) veya “Pause” (teneffüs) okul bahçesine işaret eder. “Tiere” (hayvanlar), “Traktor” (traktör) veya “Bauer” (çiftçi) ise çiftliğe işaret eder.
Er verbrachte seine Kindheit auf einem Hof auf dem Land.
Çocukluğunu kırsaldaki bir çiftlikte geçirdi.
“Hof” bir kurumu anlatıyorsa “König” (kral) veya “Adel” (soylular) gibi kelimeler kraliyet sarayına işaret eder. “Richter” (hâkim), “Urteil” (karar) veya “Angeklagter” (sanık) gibi kelimeler ise mahkemeye işaret eder.
Die Etikette am Hofe des Kaisers war sehr streng.
İmparatorun sarayındaki görgü kuralları çok katıydı.
“Hof” “königlicher Hof” (kraliyet sarayı) anlamında kullanıldığında eski Dativ biçimleri “am Hofe” (sarayda) veya “bei Hofe” (sarayda) de sık görülür. Bu biçimler tarihî bir hava verir ve bu bağlamla sınırlıdır.
Der junge Künstler wurde bei Hofe vorgestellt.
Genç sanatçı sarayda tanıtıldı.
Hukuk dilinde veya haberlerde “der Hof”, “der Gerichtshof” (mahkeme) için sık kullanılan kısa biçimdir. Bu, teknik dilde kullanılan kısaltılmış bir biçimdir.
Der Hof befand den Angeklagten für schuldig.
Mahkeme sanığı suçlu buldu.
işletme / çalışma / hareketlilik
Tarım işletmesinden söz ederken “der Betrieb” (işletme), ekonomik olarak düzenlenmiş çalışmayı vurgular. “Der Hof” (çiftlik) ise bunun yanı sıra evlerin, işletme binalarının, tarlaların ve otlakların bulunduğu tarımsal yeri de kapsar. İşletmenin kendisi için “der Betrieb”, tarımsal tesisin tamamı için “der Hof” uygundur.

Der landwirtschaftliche Hof umfasst ein Wohnhaus, zwei Ställe und mehrere Weiden.
Çiftlikte bir ev, iki ahır ve birkaç otlak bulunuyor.
Der landwirtschaftliche Betrieb beschäftigt zehn Personen und verkauft Milch.
Tarım işletmesinde on kişi çalışıyor ve süt satılıyor.