
der Hof
двір
Відкрита ділянка, оточена будівлями або мурами, наприклад внутрішній двір будинку чи шкільне подвір’я.
In der Pause treffen sich alle Schüler auf dem Hof.
На перерві всі учні зустрічаються на подвір’ї.
двір
der Hof, die Höfe
Завантажуємо збережений статус слова.

двір
Відкрита ділянка, оточена будівлями або мурами, наприклад внутрішній двір будинку чи шкільне подвір’я.
In der Pause treffen sich alle Schüler auf dem Hof.
На перерві всі учні зустрічаються на подвір’ї.

ферма
Сільськогосподарське підприємство з житловими та господарськими будівлями, а також прилеглими полями й пасовищами; селянське господарство.
Auf dem Hof werden Kühe gehalten und Milch produziert.
На фермі тримають корів і виробляють молоко.

двір
Резиденція та все господарство монарха або князя, зокрема його родина, радники й слуги.
Der französische König Ludwig XIV. war für seinen prunkvollen Hof in Versailles bekannt.
Французький король Людовік XIV був відомий своїм пишним двором у Версалі.

упадати за кимось
Наполегливо домагатися прихильності певної людини, особливо в романтичному контексті; залицятися до когось.
Er macht ihr schon seit Monaten den Hof, aber sie zeigt kein Interesse.
Він уже кілька місяців упадає за нею, але вона не виявляє інтересу.

суд
Скорочена назва суду як установи, що здійснює правосуддя.
Der Angeklagte wurde vom Hof zu einer Geldstrafe verurteilt.
Суд засудив обвинуваченого до штрафу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Höfe |
| Genitiv | des Hofs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hof | die Höfe |
| Akkusativ | den Hof | die Höfe |
| Dativ | dem Hof | den Höfen |
| Genitiv | des Hofs des Hofes | der Höfe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Hof» (двір, ферма, суд) є основою багатьох складних слів, які уточнюють значення. Наприклад: «Bauernhof» (ферма), «Innenhof» (внутрішній двір), «Schulhof» (шкільне подвір’я) або «Gerichtshof» (суд).
Die Kinder spielen im Hinterhof des Gebäudes.
Діти граються на задньому дворі будівлі.
Прийменник залежить від значення. Кажуть «im Hof» (у внутрішньому дворі), «auf dem Hof» (на фермі, на шкільному подвір’ї) або «am Hof» (при королівському дворі).
Die Hühner laufen frei auf dem Hof herum.
Кури вільно бігають по фермі.
Die Adligen lebten am Hof des Königs.
Знать жила при дворі короля.
Вислів «jemandem den Hof machen» (упадати за кимось) є усталеним. Він означає романтично залицятися до когось. Людина, до якої залицяються, завжди стоїть у Dativ.
Er kauft ihr jeden Tag Blumen und macht ihr den Hof.
Він щодня купує їй квіти й упадає за нею.
Коли йдеться про місце, розрізнити значення допомагають ключові слова. «Schule» (школа) або «Pause» (перерва) вказують на шкільне подвір’я, а «Tiere» (тварини), «Traktor» (трактор) або «Bauer» (фермер) — на ферму.
Er verbrachte seine Kindheit auf einem Hof auf dem Land.
Він провів дитинство на фермі в сільській місцевості.
Коли «Hof» (двір або суд) позначає установу, слова «König» (король) або «Adel» (знать) вказують на королівський двір. Слова «Richter» (суддя), «Urteil» (вирок) або «Angeklagter» (обвинувачений) вказують на суд.
Die Etikette am Hofe des Kaisers war sehr streng.
Етикет при дворі імператора був дуже суворим.
У значенні «königlicher Hof» (королівський двір) часто вживають стару форму Dativ «am Hofe» (при дворі) або «bei Hofe» (при дворі). Ця форма звучить історично й обмежена цим контекстом.
Der junge Künstler wurde bei Hofe vorgestellt.
Молодого художника представили при дворі.
У юридичній мові або в новинах «der Hof» (суд) часто вживають як скорочену назву «der Gerichtshof» (суд). Це фахове скорочення.
Der Hof befand den Angeklagten für schuldig.
Суд визнав обвинуваченого винним.
підприємство / робота
Коли йдеться про сільськогосподарське підприємство, «Betrieb» (підприємство) наголошує на організованій господарській діяльності. «Hof» (ферма) охоплює також сільськогосподарську місцевість із житловими й господарськими будівлями, полями та пасовищами. «Betrieb» доречне, коли йдеться про підприємство, а «Hof» — коли йдеться про весь сільськогосподарський комплекс.

Der landwirtschaftliche Hof umfasst ein Wohnhaus, zwei Ställe und mehrere Weiden.
До ферми належать житловий будинок, дві стайні та кілька пасовищ.
Der landwirtschaftliche Betrieb beschäftigt zehn Personen und verkauft Milch.
На сільськогосподарському підприємстві працює десять людей, і воно продає молоко.