
erwarten
a se aștepta
A presupune sau a considera probabil că ceva se va întâmpla în viitor.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
Mă aștept ca livrarea să ajungă mâine.
a se aștepta
erwarten – erwartete – hat erwartet
Se încarcă starea ta salvată.

a se aștepta
A presupune sau a considera probabil că ceva se va întâmpla în viitor.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
Mă aștept ca livrarea să ajungă mâine.

a aștepta
A aștepta sosirea cuiva sau a ceva.
Wir erwarten heute Abend Gäste zum Abendessen.
Așteptăm musafiri la cină în seara aceasta.

a pretinde
A cere sau a spera de la o persoană o anumită performanță, un anumit comportament sau o anumită calitate.
Die Lehrerin erwartet von ihren Schülern, dass sie die Hausaufgaben machen.
Profesoara se așteaptă ca elevii ei să-și facă temele.

a fi însărcinată
Expresie fixă pentru „schwanger sein” (a fi însărcinată).
Meine Schwester erwartet im Frühling ihr erstes Kind.
Sora mea așteaptă primul ei copil la primăvară.
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwartet |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
| ich | habe erwartet |
|---|---|
| du | hast erwartet |
| er/sie/es | hat erwartet |
| wir | haben erwartet |
| ihr | habt erwartet |
| sie | haben erwartet |
| du | erwarte! erwart! |
|---|---|
| ihr | erwartet! |
| Sie | erwarten Sie! |
| ich | hatte erwartet |
|---|---|
| du | hattest erwartet |
| er/sie/es | hatte erwartet |
| wir | hatten erwartet |
| ihr | hattet erwartet |
| sie | hatten erwartet |
| ich | werde erwarten |
|---|---|
| du | wirst erwarten |
| er/sie/es | wird erwarten |
| wir | werden erwarten |
| ihr | werdet erwarten |
| sie | werden erwarten |
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwarte |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erwarten |
|---|---|
| cu zu | zu erwarten |
| Partizip I | erwartend |
| Partizip II | erwartet |
Prefixul „er-” (prefix inseparabil) nu se separă. El rămâne atașat de rădăcina „warten” (a aștepta) în toate timpurile și structurile propoziției.
Was erwartest du von diesem Treffen?
Ce aștepți de la întâlnirea aceasta?
Sie hat nicht erwartet, dass er anruft.
Ea nu s-a așteptat să-l sune.
Contextul arată sensul exact: dacă „erwarten” (a se aștepta) este folosit cu o persoană, este vorba adesea despre sosirea acesteia. Dacă urmează prepoziția „von” (de la), este vorba despre o cerință. Dacă este folosit împreună cu „ein Kind” (un copil), înseamnă „schwanger sein” (a fi însărcinată).
Wir erwarten wichtigen Besuch.
Așteptăm un musafir important.
Von dir erwarte ich mehr Pünktlichkeit.
De la tine mă aștept la mai multă punctualitate.
Ihre Nachbarin erwartet Zwillinge.
Vecina ei așteaptă gemeni.
Când presupui că ceva se va întâmpla, „erwarten” (a se aștepta) este folosit foarte des cu o propoziție subordonată introdusă prin „dass” (că). Verbul din propoziția subordonată stă atunci la sfârșit.
Ich erwarte, dass du deine Hausaufgaben bis morgen erledigst.
Mă aștept să-ți termini temele până mâine.
Când ceri sau speri să obții de la cineva o anumită performanță sau un anumit comportament, se folosește întotdeauna prepoziția „von” (de la), cu Dativ. Structura este: „etwas von jemandem erwarten” (a aștepta ceva de la cineva).
Der Chef erwartet von seinen Mitarbeitern vollen Einsatz.
Șeful se așteaptă la implicare totală din partea angajaților săi.
Was erwartest du eigentlich von mir?
Ce aștepți, de fapt, de la mine?
Formularea „ein Kind erwarten” (a aștepta un copil) este o expresie fixă și foarte frecventă pentru „schwanger sein” (a fi însărcinată). Este adesea folosită ca o exprimare politicoasă și neutră.
Das Paar erwartet im Sommer Nachwuchs.
Cuplul așteaptă un copil la vară.
a spera
„Hoffen” (a spera) și „erwarten” (a se aștepta) se pot referi la același eveniment viitor. „Hoffen” exprimă dorința unui rezultat pozitiv. „Erwarten”, în schimb, înseamnă că te aștepți ca evenimentul să aibă loc pe baza circumstanțelor, indiferent de dorința ta.

Nach der klaren Zusage erwarte ich, dass ich die Stelle bekomme.
După confirmarea clară, mă aștept să obțin postul.
Trotz des unsicheren Gesprächs hoffe ich, dass ich die Stelle bekomme.
În ciuda discuției nesigure, sper să obțin postul.