
der Mist
fir-ar
Exclamație colocvială de enervare, dezamăgire sau supărare provocată de o întâmplare neplăcută.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
Fir-ar! Acum am pierdut autobuzul.
fir-ar / gunoi de grajd / porcărie
der Mist
Se încarcă starea ta salvată.

fir-ar
Exclamație colocvială de enervare, dezamăgire sau supărare provocată de o întâmplare neplăcută.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
Fir-ar! Acum am pierdut autobuzul.

gunoi de grajd
Excrementele animalelor domestice, adesea amestecate cu paie, folosite ca îngrășământ în agricultură.
Der Bauer bringt im Frühjahr den Mist auf die Felder aus.
Primăvara, fermierul împrăștie gunoiul de grajd pe câmpuri.

porcărie
Cuvânt colocvial pentru ceva de foarte proastă calitate, pentru prostii sau pentru o situație neplăcută.
Dieser Film ist der größte Mist, den ich je gesehen habe.
Filmul acesta este cea mai mare porcărie pe care am văzut-o vreodată.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Mists |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mist | – |
| Akkusativ | den Mist | – |
| Dativ | dem Mist | – |
| Genitiv | des Mists des Mistes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Atenție, „Mist” (porcărie, gunoi de grajd) este un fals prieten! Nu înseamnă cuvântul englezesc „mist” (ceață fină). Cuvântul german „Mist” desemnează gunoiul de grajd sau este o expresie colocvială pentru enervare ori calitate proastă.
So ein Mist, ich habe schon wieder den falschen Knopf gedrückt!
Fir-ar să fie, am apăsat din nou butonul greșit!
Sensul lui „Mist” (porcărie, gunoi de grajd) depinde foarte mult de context. În agricultură, este un termen neutru pentru îngrășământ. În limbajul de zi cu zi, este însă un cuvânt informal și colocvial pentru enervare sau ceva rău.
Der Bauer fährt den Mist auf sein Feld.
Fermierul duce gunoiul de grajd pe câmpul său.
Was du da erzählst, ist doch alles Mist!
Tot ce povestești acolo sunt numai prostii!
Ca exclamație de enervare, „Mist!” (Fir-ar!) stă de obicei singur la începutul propoziției și este adesea urmat de semnul exclamării. El introduce o afirmație despre o întâmplare neplăcută.
Mist! Jetzt habe ich mein Handy zu Hause vergessen.
Fir-ar! Acum mi-am uitat telefonul acasă.
Cu sensul de „Unsinn” (prostii) sau „schlechte Sache” (lucru rău), „Mist” (porcărie) se folosește adesea în expresii fixe. Tipice sunt „Mist bauen” (a face o greșeală), „so ein Mist!” (ce porcărie!) sau „Mist erzählen” (a spune prostii).
Ich habe gestern bei der Arbeit totalen Mist gebaut.
Ieri am făcut o mare prostie la serviciu.
gunoi
„Mist” (porcărie) și „Müll” (gunoi) pot fi folosite colocvial pentru a evalua ceva absurd sau foarte prost. „Mist” poate sublinia și enervarea provocată de o situație neplăcută, în timp ce „Müll” se potrivește mai ales când ceva este prezentat ca lipsit de valoare. În multe afirmații sunt posibile ambele cuvinte, dar nuanța este diferită.

Diese schlecht vorbereitete Präsentation ist Mist und ärgert das ganze Team.
Prezentarea asta prost pregătită este o porcărie și enervează întreaga echipă.
Diese völlig wertlose Präsentation ist Müll und hilft dem Team überhaupt nicht.
Prezentarea asta complet lipsită de valoare este o porcărie și nu ajută deloc echipa.