
idiotisch
tâmpit
Extrem de prost, lipsit de sens sau nechibzuit. Este o expresie colocvială foarte jignitoare.
Es war eine idiotische Idee, bei diesem Sturm schwimmen zu gehen.
A fost o idee tâmpită să mergem la înot în furtuna asta.
tâmpit
idiotisch – idiotischer – am idiotischsten
Se încarcă starea ta salvată.

tâmpit
Extrem de prost, lipsit de sens sau nechibzuit. Este o expresie colocvială foarte jignitoare.
Es war eine idiotische Idee, bei diesem Sturm schwimmen zu gehen.
A fost o idee tâmpită să mergem la înot în furtuna asta.
| forma de bază | idiotisch |
|---|---|
| Komparativ | idiotischer |
| Superlativ | am idiotischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la idiotisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la idiotisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la idiotisch.
Acest cuvânt este foarte jignitor și este perceput ca o insultă. Aparține limbajului colocvial și trebuie evitat neapărat în conversațiile formale sau politicoase.
Sein Verhalten auf der Party war einfach nur idiotisch.
Comportamentul lui la petrecere a fost pur și simplu tâmpit.
Adjectivul „idiotisch” (tâmpit) derivă direct din substantivul „der Idiot” (idiot). Ambele cuvinte au un sens foarte negativ și jignitor.
Nenn mich nicht Idiot, das ist verletzend.
Nu mă face idiot, e jignitor.
„Idiotisch” (tâmpit) se folosește adesea pentru a caracteriza acțiuni, idei sau afirmații ca fiind extrem de lipsite de sens. Asocierile tipice sunt „eine idiotische Idee” (o idee tâmpită), „eine idiotische Frage” (o întrebare tâmpită) sau „idiotisches Verhalten” (comportament tâmpit).
Das war eine idiotische Frage, natürlich funktioniert das nicht.
A fost o întrebare tâmpită, bineînțeles că nu funcționează.
prost / neplăcut
„Dumm” (prost) și „idiotisch” (tâmpit) pot exprima o apreciere depreciativă despre o acțiune nechibzuită. „Idiotisch” este însă colocvial și mult mai puternic decât „dumm”. Pentru o apreciere negativă simplă se potrivește „dumm”, în timp ce „idiotisch” exprimă o critică deosebit de dură sau o enervare puternică.

Es war völlig idiotisch, trotz der Unwetterwarnung ohne Jacke loszugehen.
A fost de-a dreptul o tâmpenie să pleci fără geacă, în ciuda avertizării de vreme severă.
Es war dumm, bei Regen ohne Jacke loszugehen.
A fost o prostie să pleci fără geacă pe ploaie.