
idiotisch
idiotique
Extrêmement stupide, absurde ou irréfléchi. C’est une expression très péjorative et familière.
Es war eine idiotische Idee, bei diesem Sturm schwimmen zu gehen.
C’était une idée idiote d’aller nager par cette tempête.
idiotique
idiotisch – idiotischer – am idiotischsten
Chargement de ton état enregistré.

idiotique
Extrêmement stupide, absurde ou irréfléchi. C’est une expression très péjorative et familière.
Es war eine idiotische Idee, bei diesem Sturm schwimmen zu gehen.
C’était une idée idiote d’aller nager par cette tempête.
| forme de base | idiotisch |
|---|---|
| Komparativ | idiotischer |
| Superlativ | am idiotischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à idiotisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à idiotisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à idiotisch.
Ce mot exprime un jugement très fort et est perçu comme une insulte. Il appartient au langage familier et doit absolument être évité dans les conversations formelles ou polies.
Sein Verhalten auf der Party war einfach nur idiotisch.
Son comportement à la soirée était vraiment idiot.
L’adjectif « idiotisch » (idiot) est directement dérivé du nom « der Idiot » (l’idiot). Les deux mots ont un sens très négatif et insultant.
Nenn mich nicht Idiot, das ist verletzend.
Ne me traite pas d’idiot, c’est blessant.
« Idiotisch » (idiot) s’emploie souvent pour juger des actions, des idées ou des propos extrêmement absurdes. Les associations fréquentes sont « eine idiotische Idee » (une idée idiote), « eine idiotische Frage » (une question idiote) ou « idiotisches Verhalten » (un comportement idiot).
Das war eine idiotische Frage, natürlich funktioniert das nicht.
C’était une question idiote, bien sûr que ça ne fonctionne pas.
stupide / ennuyeux
« Dumm » (stupide) et « idiotisch » (idiotique) peuvent servir à juger négativement une action irréfléchie. « Idiotisch » est toutefois familier et nettement plus fort que « dumm ». Pour une simple appréciation négative, « dumm » convient ; « idiotisch » exprime une critique particulièrement sévère ou un grand agacement.

Es war völlig idiotisch, trotz der Unwetterwarnung ohne Jacke loszugehen.
C'était complètement idiotique de partir sans veste malgré l'alerte aux intempéries.
Es war dumm, bei Regen ohne Jacke loszugehen.
C'était stupide de partir sans veste sous la pluie.