
loslegen
a începe
Colocvial pentru: a începe ceva energic și fără ezitare.
Okay, alle sind da, dann können wir ja loslegen!
Bine, toată lumea este aici, așa că putem începe!
a începe
loslegen – legte los – hat losgelegt
Se încarcă starea ta salvată.

a începe
Colocvial pentru: a începe ceva energic și fără ezitare.
Okay, alle sind da, dann können wir ja loslegen!
Bine, toată lumea este aici, așa că putem începe!

a se porni
Colocvial pentru: a începe să vorbească, adesea într-un mod zgomotos, rapid sau dojenitor.
Als er die Rechnung sah, legte er sofort los und beschwerte sich über die hohen Preise.
Când a văzut nota de plată, s-a pornit imediat să se plângă de prețurile mari.
| ich | lege los |
|---|---|
| du | legst los |
| er/sie/es | legt los |
| wir | legen los |
| ihr | legt los |
| sie | legen los |
| ich | legte los |
|---|---|
| du | legtest los |
| er/sie/es | legte los |
| wir | legten los |
| ihr | legtet los |
| sie | legten los |
| ich | habe losgelegt |
|---|---|
| du | hast losgelegt |
| er/sie/es | hat losgelegt |
| wir | haben losgelegt |
| ihr | habt losgelegt |
| sie | haben losgelegt |
| du | leg los! lege los! |
|---|---|
| ihr | legt los! |
| Sie | legen Sie los! |
| ich | hatte losgelegt |
|---|---|
| du | hattest losgelegt |
| er/sie/es | hatte losgelegt |
| wir | hatten losgelegt |
| ihr | hattet losgelegt |
| sie | hatten losgelegt |
| ich | werde loslegen |
|---|---|
| du | wirst loslegen |
| er/sie/es | wird loslegen |
| wir | werden loslegen |
| ihr | werdet loslegen |
| sie | werden loslegen |
| ich | lege los |
|---|---|
| du | legest los |
| er/sie/es | lege los |
| wir | legen los |
| ihr | leget los |
| sie | legen los |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte los |
|---|---|
| du | legtest los |
| er/sie/es | legte los |
| wir | legten los |
| ihr | legtet los |
| sie | legten los |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | loslegen |
|---|---|
| cu zu | loszulegen |
| Partizip I | loslegend |
| Partizip II | losgelegt |
„Loslegen” (a începe) este un verb separabil. Prefixul „los-” (prefix care indică pornirea) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate sau când este folosit împreună cu un verb modal, verbul rămâne nedespărțit.
Nach einer kurzen Pause legten die Arbeiter wieder los.
După o scurtă pauză, muncitorii s-au apucat din nou de treabă.
Ich kann es kaum erwarten, dass wir endlich loslegen.
Abia aștept să începem în sfârșit.
Wir sollten jetzt mit dem Aufräumen loslegen.
Ar trebui să ne apucăm acum de făcut ordine.
Prefixul „los-” (prefix care indică pornirea) semnalează adesea începutul unei acțiuni, ca în „losfahren” (a porni cu un vehicul) sau „losgehen” (a porni sau a începe). În „loslegen” (a începe), el se combină cu „legen” (a pune sau a așeza) și creează sensul energic de a începe.
Sobald der Startschuss fiel, legten die Läufer los.
De îndată ce s-a dat semnalul de start, alergătorii au pornit.
Acest verb aparține clar limbajului colocvial. Sună dinamic și informal și se potrivește bine în conversațiile de zi cu zi, dar mai puțin în contexte formale sau în scris.
Na los, leg schon los, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
Hai, apucă-te odată, nu avem toată ziua la dispoziție!
Dacă vrei să spui exact ce activitate începe, folosești prepoziția „mit” (cu), urmată de un substantiv la Dativ.
Am Wochenende will ich endlich mit dem Streichen der Wände loslegen.
În weekend vreau în sfârșit să mă apuc de zugrăvit pereții.
a începe
„beginnen” (a începe) indică începutul unei activități într-un mod neutru sau puțin mai formal. „loslegen” (a începe) este colocvial și transmite adesea ideea că cineva începe energic și fără ezitare. Pentru o indicație obiectivă, „beginnen” este potrivit; pentru un îndemn motivant, „loslegen” se potrivește.

Ihr kennt die Aufgabe, also legt jetzt los!
Știți cu toții ce aveți de făcut, așa că începeți acum!
Bitte beginnen Sie jetzt mit der schriftlichen Aufgabe.
Vă rog să începeți acum exercițiul scris.