
der Inspektor
inspecteur
Un grade de la police, en particulier de la police criminelle, chargé des enquêtes.
Der Inspektor befragte die Zeugen am Tatort.
L’inspecteur a interrogé les témoins sur les lieux du crime.
inspecteur
der Inspektor, die Inspektoren
Chargement de ton état enregistré.

inspecteur
Un grade de la police, en particulier de la police criminelle, chargé des enquêtes.
Der Inspektor befragte die Zeugen am Tatort.
L’inspecteur a interrogé les témoins sur les lieux du crime.

inspecteur
Une personne dont le métier consiste à contrôler ou à surveiller quelque chose afin de s’assurer que les règles sont respectées.
Der Bauinspektor hat die Baustelle wegen Sicherheitsmängeln stillgelegt.
L’inspecteur des travaux a fait fermer le chantier en raison de problèmes de sécurité.

inspecteur de l’administration
Un titre officiel dans l’administration publique, généralement dans la carrière de fonctionnaire du service supérieur.
Nach Abschluss ihres Studiums wurde sie zur Regierungsinspektorin ernannt.
Après avoir terminé ses études, elle a été nommée inspectrice de l’administration.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Inspektoren |
| Genitiv | des Inspektors |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inspektor | die Inspektoren |
| Akkusativ | den Inspektor | die Inspektoren |
| Dativ | dem Inspektor | den Inspektoren |
| Genitiv | des Inspektors | der Inspektoren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Inspektor » (l’inspecteur) est dérivé du verbe « inspizieren » (examiner quelque chose attentivement). La terminaison « -or » désigne la personne qui accomplit cette action.
Der Techniker kam, um die Heizung zu inspizieren.
Le technicien est venu inspecter le chauffage.
Pour préciser la fonction exacte, « Inspektor » (inspecteur) est souvent utilisé comme élément d’un mot composé. On trouve par exemple « Polizeiinspektor » (inspecteur de police), « Bauinspektor » (inspecteur des travaux) ou « Regierungsinspektor » (inspecteur de l’administration).
Der Schulinspektor besuchte heute unsere Klasse.
L’inspecteur scolaire a rendu visite à notre classe aujourd’hui.
On reconnaît ce sens au contexte des crimes et des enquêtes. Les mots typiques dans ce contexte sont « Kriminalpolizei » (police criminelle), « Tatort » (lieux du crime), « ermitteln » (enquêter) et « Zeuge » (témoin).
In vielen Kriminalromanen löst ein kluger Inspektor den Fall.
Dans beaucoup de romans policiers, un inspecteur astucieux résout l’affaire.
Dans ce sens, il s’agit de vérifier les règles et les normes. Le contexte est souvent technique ou organisationnel, par exemple sur une « Baustelle » (chantier), dans une « Fabrik » (usine) ou lors du contrôle des « Sicherheitsvorschriften » (règles de sécurité).
Ein Lebensmittelinspektor kontrolliert die Hygiene in Restaurants.
Un inspecteur sanitaire contrôle l’hygiène dans les restaurants.
inspecteur / commissaire
« Kommissar » (inspecteur) et « Inspektor » (inspecteur) peuvent tous deux désigner un policier chargé d’une enquête. Il s’agit toutefois de titres officiels différents, dont l’emploi précis dépend du système de police concerné. Il faut donc choisir le titre utilisé par l’autorité concernée ou par le pays représenté.

In der ausländischen Serie übernimmt Inspektor Berger den Mordfall.
Dans la série étrangère, l’inspecteur Berger prend en charge l’enquête sur le meurtre.
In dem deutschen Krimi übernimmt Kommissar Berger den Mordfall.
Dans le polar allemand, l’inspecteur Berger prend en charge l’enquête sur le meurtre.