
der Inspektor
ispettore
Un grado della polizia, in particolare della polizia criminale, responsabile delle indagini.
Der Inspektor befragte die Zeugen am Tatort.
L’ispettore interrogò i testimoni sul luogo del delitto.
ispettore
der Inspektor, die Inspektoren
Caricamento dello stato salvato.

ispettore
Un grado della polizia, in particolare della polizia criminale, responsabile delle indagini.
Der Inspektor befragte die Zeugen am Tatort.
L’ispettore interrogò i testimoni sul luogo del delitto.

ispettore
Una persona che per lavoro controlla o sorveglia qualcosa per garantire il rispetto delle norme.
Der Bauinspektor hat die Baustelle wegen Sicherheitsmängeln stillgelegt.
L’ispettore edile ha chiuso il cantiere a causa di carenze di sicurezza.

ispettore amministrativo
Una qualifica ufficiale nella pubblica amministrazione, tipicamente nella carriera dei funzionari del gehobener Dienst.
Nach Abschluss ihres Studiums wurde sie zur Regierungsinspektorin ernannt.
Dopo aver concluso gli studi, è stata nominata ispettore governativo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Inspektoren |
| Genitiv | des Inspektors |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inspektor | die Inspektoren |
| Akkusativ | den Inspektor | die Inspektoren |
| Dativ | dem Inspektor | den Inspektoren |
| Genitiv | des Inspektors | der Inspektoren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Inspektor» (l’ispettore) deriva dal verbo «inspizieren» (esaminare qualcosa con attenzione). La desinenza «-or» indica la persona che compie questa azione.
Der Techniker kam, um die Heizung zu inspizieren.
Il tecnico è venuto per ispezionare il riscaldamento.
Per precisare la funzione, «Inspektor» (ispettore) viene spesso usato come parte di una parola composta. Alcuni esempi sono «Polizeiinspektor» (ispettore di polizia), «Bauinspektor» (ispettore edile) e «Regierungsinspektor» (ispettore governativo).
Der Schulinspektor besuchte heute unsere Klasse.
Oggi l’ispettore scolastico ha visitato la nostra classe.
Questo significato si riconosce dal contesto di crimini e indagini. Le parole tipiche in questo contesto sono «Kriminalpolizei» (polizia criminale), «Tatort» (luogo del delitto), «ermitteln» (indagare) e «Zeuge» (testimone).
In vielen Kriminalromanen löst ein kluger Inspektor den Fall.
In molti romanzi polizieschi un ispettore intelligente risolve il caso.
In questo significato si tratta di verificare regole e standard. Il contesto è spesso tecnico o organizzativo, per esempio in un «Baustelle» (cantiere), in una «Fabrik» (fabbrica) o durante il controllo delle «Sicherheitsvorschriften» (norme di sicurezza).
Ein Lebensmittelinspektor kontrolliert die Hygiene in Restaurants.
Un ispettore alimentare controlla l’igiene nei ristoranti.
commissario
«Kommissar» (commissario) e «Inspektor» (ispettore) possono indicare entrambi un agente di polizia che svolge indagini. Sono però denominazioni ufficiali diverse, il cui uso preciso dipende dal sistema di polizia in questione. Perciò si dovrebbe usare il titolo adottato dall'autorità interessata o dal Paese rappresentato.

In der ausländischen Serie übernimmt Inspektor Berger den Mordfall.
Nella serie straniera, l'ispettore Berger si occupa del caso di omicidio.
In dem deutschen Krimi übernimmt Kommissar Berger den Mordfall.
Nel giallo tedesco, il commissario Berger si occupa del caso di omicidio.