
jemand
cineva
Desemnează o persoană care nu este precizată mai îndeaproape.
Jemand hat an der Tür geklingelt.
A sunat cineva la ușă.
cineva
Se încarcă starea ta salvată.

cineva
Desemnează o persoană care nu este precizată mai îndeaproape.
Jemand hat an der Tür geklingelt.
A sunat cineva la ușă.

a fi o persoană importantă
A fi o persoană apreciată, importantă sau deosebit de reușită.
Seit seinem großen Erfolg gilt er in der Filmbranche als jemand.
De la marele său succes încoace, este considerat o persoană importantă în industria cinematografică.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | jemand | – |
| Akkusativ | jemanden jemand | – |
| Dativ | jemandem | – |
| Genitiv | jemandes jemands | – |
După „jemand” (cineva), o propoziție relativă poate descrie mai exact persoana necunoscută. Pronumele relativ este de obicei la singular și începe adesea cu „der” (care).
Wir suchen jemanden, der uns beim Umzug helfen kann.
Căutăm pe cineva care să ne poată ajuta la mutat.
Când „jemand” (cineva) este însoțit de o descriere mai exactă, se referă de obicei la o persoană necunoscută. În expresii cu „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni) și un domeniu precum politica, arta sau sportul, poate fi vorba însă despre statut și succes.
Jemand aus unserem Kurs hat den Schlüssel gefunden.
Cineva din grupa noastră a găsit cheia.
Nach vielen Jahren harter Arbeit war sie in der Forschung endlich jemand.
După mulți ani de muncă grea, a devenit în sfârșit o persoană importantă în cercetare.
„Jemand” (cineva) este descris adesea mai exact prin grupuri de cuvinte precum „aus der Nachbarschaft” (din cartier), „mit Erfahrung” (cu experiență), „zum Reden” (cu care să vorbești) sau prin „anders” (altcineva).
Für dieses Projekt brauchen wir jemanden mit guten Computerkenntnissen.
Pentru proiectul acesta avem nevoie de cineva cu bune cunoștințe de informatică.
Acest sens apare mai ales în structurile „in einer Branche jemand sein” (a fi o persoană importantă într-un domeniu), „endlich jemand sein” (a deveni în sfârșit o persoană importantă) și „sich für jemanden halten” (a se crede o persoană importantă). Ultima structură sună adesea critic și sugerează o părere exagerat de bună despre propria persoană.
Seit dem Erfolg seines Romans hält er sich für jemanden.
De la succesul romanului său, se crede o persoană importantă.
se
„Man” (se) și „jemand” (cineva) se pot referi la o persoană fără a preciza exact cine este. Totuși, „man” exprimă o recomandare sau o regulă generală, în timp ce „jemand” se referă la o anumită persoană care este încă necunoscută. Folosește „man” pentru toate cazurile comparabile și „jemand” atunci când este căutată sau vizată o singură persoană care să acționeze.

Jemand sollte die Tür nach dem Eintreten schließen.
Cineva ar trebui să închidă ușa după ce intră.
Man sollte die Tür nach dem Eintreten schließen.
Ar trebui să închizi ușa după ce intri.