
jemand
хтось
Позначає невизначену особу.
Jemand hat an der Tür geklingelt.
Хтось подзвонив у двері.
хтось
Завантажуємо збережений статус слова.

хтось
Позначає невизначену особу.
Jemand hat an der Tür geklingelt.
Хтось подзвонив у двері.

важлива людина
Бути шанованою, впливовою або особливо успішною людиною.
Seit seinem großen Erfolg gilt er in der Filmbranche als jemand.
Після великого успіху його вважають важливою людиною у кіноіндустрії.
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | jemand | – |
| Akkusativ | jemanden jemand | – |
| Dativ | jemandem | – |
| Genitiv | jemandes jemands | – |
Після «jemand» (хтось) підрядне означальне речення може точніше описати невідому особу. Відносний займенник зазвичай стоїть в однині й часто починається з «der» (який).
Wir suchen jemanden, der uns beim Umzug helfen kann.
Ми шукаємо когось, хто зможе допомогти нам із переїздом.
Якщо біля «jemand» (хтось) є точніший опис, зазвичай мають на увазі невідому особу. Натомість у сполученнях із «sein» (бути) або «werden» (ставати) та сферою на кшталт політики, мистецтва чи спорту може йтися про визнання й успіх.
Jemand aus unserem Kurs hat den Schlüssel gefunden.
Хтось із нашого курсу знайшов ключ.
Nach vielen Jahren harter Arbeit war sie in der Forschung endlich jemand.
Після багатьох років наполегливої праці вона нарешті стала кимось у науковій сфері.
Слово «Jemand» (хтось) часто уточнюють словами «aus der Nachbarschaft» (із сусідства), «mit Erfahrung» (із досвідом), «zum Reden» (для розмови) або словом «anders» (інший).
Für dieses Projekt brauchen wir jemanden mit guten Computerkenntnissen.
Для цього проєкту нам потрібен хтось із добрими навичками роботи з комп’ютером.
Це значення особливо часто трапляється в моделях «in einer Branche jemand sein» (бути кимось у певній галузі), «endlich jemand sein» (нарешті стати кимось) і «sich für jemanden halten» (вважати себе кимось). Остання модель часто звучить критично й натякає на завищену самооцінку.
Seit dem Erfolg seines Romans hält er sich für jemanden.
Після успіху свого роману він вважає себе кимось.
хтось
«man» (людина) і «jemand» (хтось) можуть стосуватися особи, не уточнюючи, хто саме це. Однак «man» виражає загальну рекомендацію або правило, тоді як «jemand» вказує на певну, але ще невідому особу. Використовуй «man» для всіх подібних випадків, а «jemand» — коли йдеться про одну особу, яка має діяти або яку шукають.

Jemand sollte die Tür nach dem Eintreten schließen.
Хтось має зачинити двері після входу.
Man sollte die Tür nach dem Eintreten schließen.
Після входу слід зачинити двері.