
stark
puternic
Are multă forță fizică.
Er ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
Este suficient de puternic ca să ducă singur cutia grea.
puternic / intens / grozav
stark – stärker – am stärksten
Se încarcă starea ta salvată.

puternic
Are multă forță fizică.
Er ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
Este suficient de puternic ca să ducă singur cutia grea.

intens
De mare intensitate sau foarte pronunțat.
Ich habe starke Kopfschmerzen.
Am dureri de cap puternice.

rezistent
Rezistent din punct de vedere mental sau emoțional și capabil să facă față greutăților.
Sie hat eine starke Persönlichkeit und lässt sich nicht unterkriegen.
Are o personalitate puternică și nu se lasă doborâtă.

concentrat
Conține o proporție mare dintr-o anumită substanță, de exemplu în cazul băuturilor sau al soluțiilor.
Am Morgen trinke ich gerne einen starken Kaffee.
Dimineața îmi place să beau o cafea tare.

grozav
În limbaj colocvial, înseamnă excelent, impresionant sau minunat.
Stark, dass du das geschafft hast!
Grozav că ai reușit să faci asta!

puternic
În gramatică, denumire pentru verbele care își schimbă vocala din rădăcină în Präteritum sau în Partizip II, adică verbele neregulate.
Das Verb „singen“ ist ein starkes Verb, weil es zu „sang“ und „gesungen“ wird.
Verbul „singen” este un verb puternic, deoarece devine „sang” și „gesungen”.
| forma de bază | stark |
|---|---|
| Komparativ | stärker |
| Superlativ | am stärksten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la stark.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la stark.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la stark.
„Stark” (puternic) poate fi folosit ca un adverb pentru a intensifica un verb sau un alt adjectiv. Atunci înseamnă „sehr” (foarte) sau „intensiv” (intens).
Es hat die ganze Nacht stark geregnet.
A plouat puternic toată noaptea.
Ich bin stark erkältet und kann nicht arbeiten.
Sunt foarte răcit și nu pot lucra.
Adjectivul „stark” (puternic) face parte din aceeași familie de cuvinte cu substantivul „die Stärke” (forță) și verbul „stärken” (a întări, a face ceva puternic). Această legătură te ajută să înțelegi și să folosești cuvintele.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
Sportul practicat în mod regulat întărește sistemul imunitar.
Pentru a exprima intensitatea, „stark” (intens) este combinat adesea cu fenomene ale naturii, sentimente sau senzații. Exemple frecvente sunt „starker Wind” (vânt puternic), „starker Verkehr” (trafic intens), „starke Schmerzen” (dureri puternice) sau „ein starker Geruch” (un miros puternic).
Wegen des starken Nebels konnte man kaum etwas sehen.
Din cauza ceții dense, abia se putea vedea ceva.
În legătură cu băuturi, mâncăruri sau medicamente, „stark” (concentrat) înseamnă că ceva conține o concentrație mare dintr-un anumit ingredient. Exemple tipice sunt cafeaua tare, ceaiul tare sau mâncarea foarte condimentată.
Dieser Kaffee ist sehr stark, ich kann danach nicht schlafen.
Cafeaua aceasta este foarte tare, așa că nu pot să dorm după ce o beau.
În limbaj colocvial, „Stark!” (Grozav!) poate fi folosit ca un singur cuvânt sau ca o propoziție scurtă pentru a exprima admirație sau aprobare. Atunci înseamnă ceva de genul „Toll!” (Minunat!) sau „Beeindruckend!” (Impresionant!).
Du hast den Marathon geschafft? Stark!
Ai terminat maratonul? Grozav!
Sensul „starkes Verb” (verb puternic) este un termen de specialitate din gramatică. Vei întâlni acest cuvânt în manuale sau la ora de germană, când este vorba despre conjugarea verbelor neregulate.
In der Liste musst du alle starken Verben markieren.
În listă trebuie să marchezi toate verbele puternice.
înalt
„hoch” (mare) și „stark” (intens) pot exprima ambele un grad mare, dar se folosesc împreună cu cuvinte diferite. „hoch” se folosește de obicei pentru valori sau niveluri măsurabile, cum ar fi sarcina și temperatura. „stark” descrie adesea intensitatea unui efect sau a unui fenomen, cum ar fi ploaia, vântul sau un miros.

Während des Unwetters ist der Regen auf dem Dach sehr stark.
În timpul furtunii, ploaia de pe acoperiș este foarte intensă.
Während des Unwetters ist die Belastung des Dachs sehr hoch.
În timpul furtunii, sarcina de pe acoperiș este foarte mare.