
jemand
quelqu’un
Désigne une personne qui n’est pas définie plus précisément.
Jemand hat an der Tür geklingelt.
Quelqu’un a sonné à la porte.
quelqu’un
Chargement de ton état enregistré.

quelqu’un
Désigne une personne qui n’est pas définie plus précisément.
Jemand hat an der Tür geklingelt.
Quelqu’un a sonné à la porte.

être quelqu’un
Être une personne respectée, importante ou particulièrement brillante.
Seit seinem großen Erfolg gilt er in der Filmbranche als jemand.
Depuis son grand succès, il est considéré comme quelqu’un dans le milieu du cinéma.
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | jemand | – |
| Akkusativ | jemanden jemand | – |
| Dativ | jemandem | – |
| Genitiv | jemandes jemands | – |
Après « jemand » (quelqu’un), une proposition relative peut décrire plus précisément la personne inconnue. Le pronom relatif est normalement au singulier et commence souvent par « der » (qui).
Wir suchen jemanden, der uns beim Umzug helfen kann.
Nous cherchons quelqu’un qui puisse nous aider à déménager.
Quand « jemand » (quelqu’un) est accompagné d’une description plus précise, il désigne généralement une personne inconnue. Dans des expressions avec « sein » (être) ou « werden » (devenir) et un domaine comme la politique, l’art ou le sport, il peut en revanche être question de prestige et de réussite.
Jemand aus unserem Kurs hat den Schlüssel gefunden.
Quelqu’un de notre cours a trouvé la clé.
Nach vielen Jahren harter Arbeit war sie in der Forschung endlich jemand.
Après de nombreuses années de travail acharné, elle était enfin quelqu’un dans le domaine de la recherche.
« Jemand » (quelqu’un) est souvent précisé par des groupes comme « aus der Nachbarschaft » (du voisinage), « mit Erfahrung » (qui a de l’expérience), « zum Reden » (à qui parler) ou par « anders » (d’autre).
Für dieses Projekt brauchen wir jemanden mit guten Computerkenntnissen.
Pour ce projet, nous avons besoin de quelqu’un qui ait de bonnes connaissances en informatique.
Ce sens apparaît surtout dans les structures « in einer Branche jemand sein » (être quelqu’un dans un secteur), « endlich jemand sein » (être enfin quelqu’un) et « sich für jemanden halten » (se prendre pour quelqu’un). Cette dernière structure a souvent une nuance critique et suggère une image de soi exagérément positive.
Seit dem Erfolg seines Romans hält er sich für jemanden.
Depuis le succès de son roman, il se prend pour quelqu’un.
on
« man » (on) et « jemand » (quelqu’un) peuvent désigner une personne sans préciser laquelle. Cependant, « man » exprime une recommandation ou une règle générale, tandis que « jemand » renvoie à une personne précise, mais encore inconnue. Utilise « man » pour tous les cas comparables et « jemand » lorsqu’une seule personne qui agit est recherchée ou visée.

Jemand sollte die Tür nach dem Eintreten schließen.
Quelqu’un devrait fermer la porte après être entré.
Man sollte die Tür nach dem Eintreten schließen.
On devrait fermer la porte après être entré.