
die Last
încărcătură
O greutate fizică ce trebuie cărată sau transportată.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
Drumețul căra o încărcătură grea în spate.
povară / încărcătură
die Last, die Lasten
Se încarcă starea ta salvată.

încărcătură
O greutate fizică ce trebuie cărată sau transportată.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
Drumețul căra o încărcătură grea în spate.

povară
O povară psihică sau emoțională, o grijă sau o responsabilitate dificilă care este resimțită ca apăsătoare.
Die Verantwortung für die ganze Familie war eine große Last für sie.
Responsabilitatea pentru întreaga familie era o povară mare pentru ea.

a fi o povară pentru cineva
A deveni o povară sau o problemă pentru cineva, astfel încât acea persoană trebuie să se ocupe de lucruri.
Er wollte nach seiner Krankheit auf keinen Fall seinen Kindern zur Last fallen.
După boală, nu voia sub nicio formă să fie o povară pentru copiii săi.

povară financiară
O obligație financiară, precum datoriile sau cheltuielile regulate, care reprezintă o povară.
Die monatlichen Raten für das Haus sind eine erhebliche finanzielle Last.
Ratele lunare pentru casă reprezintă o povară financiară considerabilă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lasten |
| Genitiv | der Last |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Last | die Lasten |
| Akkusativ | die Last | die Lasten |
| Dativ | der Last | den Lasten |
| Genitiv | der Last | der Lasten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Atenție: „die Last” (povară sau încărcătură) înseamnă „burden” (povară) sau „load” (încărcătură). Este o greșeală frecventă să-l confunzi cu cuvântul englezesc „last” (în germană: „letzt-”, ultimul).
Die schwere Kiste war eine große Last.
Cutia grea era o povară mare.
Sensul literal (greutate) este adesea recunoscut după verbe precum „tragen” (a căra) sau „heben” (a ridica). Sensul figurat (povară) este folosit de obicei cu substantive abstracte precum „Verantwortung” (responsabilitate), „Sorgen” (griji) sau „Kosten” (costuri).
Der Kran hob die schwere Last vom Schiff.
Macaraua a ridicat încărcătura grea de pe vas.
Die Last der Verantwortung war für ihn zu groß.
Povara responsabilității era prea mare pentru el.
În sens figurat, „Last” (povară) este folosit adesea metaforic. Expresii uzuale sunt „eine Last von den Schultern nehmen” (a lua o povară de pe umerii cuiva), „eine seelische Last sein” (a fi o povară sufletească) și „eine Last mit sich herumtragen” (a purta mereu cu sine o povară).
Nach dem Gespräch fühlte er sich, als wäre ihm eine Last von den Schultern gefallen.
După discuție, a simțit că i se luase o povară de pe umeri.
Expresia fixă „jemandem zur Last fallen” (a fi o povară pentru cineva) folosește întotdeauna Dativ. Persoana care devine o povară este subiectul propoziției.
Im Alter möchte sie ihren Kindern nicht zur Last fallen.
La bătrânețe, nu vrea să fie o povară pentru copiii săi.
povară / sarcină
„Last” (povară) și „Belastung” (povară) pot desemna ambele o situație psihică sau emoțională dificilă. „Belastung” este termenul mai neutru pentru presiune sau tensiune, în timp ce „Last” accentuează mai mult sentimentul apăsător al unei griji sau responsabilități. Alege „Last” când greutatea acestei dificultăți se simte în mod deosebit.

Die Verantwortung für seine Familie war für ihn eine schwere Last.
Responsabilitatea față de familia lui era o povară grea pentru el.
Die ständige Unsicherheit war für sie eine große psychische Belastung.
Nesiguranța constantă era o povară psihică mare pentru ea.