
die Auswahl
selecție
Sortimentul sau mulțimea de lucruri ori persoane din care se poate alege.
Der Supermarkt bietet eine riesige Auswahl an frischem Obst.
Supermarketul oferă o selecție uriașă de fructe proaspete.
selecție / alegere
die Auswahl, die Auswahlen
Se încarcă starea ta salvată.

selecție
Sortimentul sau mulțimea de lucruri ori persoane din care se poate alege.
Der Supermarkt bietet eine riesige Auswahl an frischem Obst.
Supermarketul oferă o selecție uriașă de fructe proaspete.

alegere
Procesul de a alege sau decizia de a opta pentru una ori mai multe variante dintr-o mulțime.
Die Auswahl des passenden Geschenks fiel ihm sehr schwer.
I-a fost foarte greu să aleagă cadoul potrivit.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Auswahlen |
| Genitiv | der Auswahl |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auswahl | die Auswahlen |
| Akkusativ | die Auswahl | die Auswahlen |
| Dativ | der Auswahl | den Auswahlen |
| Genitiv | der Auswahl | der Auswahlen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Auswahl” (selecție) aparține verbului „auswählen” (a selecta). Prin urmare, el descrie rezultatul sau procesul alegerii. Elementele sale sunt „aus” (din) și „die Wahl” (alegerea).
Wir müssen aus diesen drei Kandidaten den besten auswählen.
Trebuie să-l alegem pe cel mai bun dintre acești trei candidați.
Când vrei să descrii din ce este alcătuit sortimentul, folosești prepoziția „an” (de), urmată de Dativ. Această structură este foarte frecventă.
Das Geschäft hat eine große Auswahl an Käsesorten.
Magazinul are o selecție mare de sortimente de brânză.
Es gibt eine breite Auswahl an Kursen für Anfänger.
Există o selecție variată de cursuri pentru începători.
Pentru a descrie sortimentul, „Auswahl” (selecție) se combină adesea cu adjective precum „groß” (mare), „riesig” (uriaș), „klein” (mic), „begrenzt” (limitat) sau „breit” (variat).
Leider gibt es hier nur eine begrenzte Auswahl an vegetarischen Gerichten.
Din păcate, aici există doar o selecție limitată de preparate vegetariene.
Când este vorba despre procesul alegerii, expresia fixă „eine Auswahl treffen” (a face o alegere) este foarte frecventă. Înseamnă a lua o decizie.
Bei so vielen guten Optionen ist es schwer, eine Auswahl zu treffen.
Când există atât de multe variante bune, este greu să faci o alegere.
alegere / alegeri
„Wahl” (alegere) și „Auswahl” (selecție) se pot referi la mai multe posibilități. „Wahl” pune mai degrabă accentul pe actul individual de a alege sau pe posibilitatea personală de a alege, în timp ce „Auswahl” se referă de obicei la oferta concretă sau la sortiment. Folosește „Wahl” pentru decizia între opțiuni și „Auswahl” pentru opțiunile disponibile în sine.

Das Restaurant bietet eine große Auswahl an Menüs.
Restaurantul oferă o selecție variată de meniuri.
Im Restaurant hatte ich die Wahl zwischen drei Menüs.
La restaurant, puteam alege între trei meniuri.