
ausstellen
expune
A așeza obiecte, mai ales opere de artă sau mărfuri, la vedere, pentru public.
Das Museum stellt derzeit Werke von jungen Künstlerinnen aus.
Muzeul expune în prezent opere ale unor tinere artiste.
expune / elibera / opri
ausstellen – stellte aus – hat ausgestellt
Se încarcă starea ta salvată.

expune
A așeza obiecte, mai ales opere de artă sau mărfuri, la vedere, pentru public.
Das Museum stellt derzeit Werke von jungen Künstlerinnen aus.
Muzeul expune în prezent opere ale unor tinere artiste.

elibera
A întocmi și a înmâna un document oficial, cum ar fi o adeverință, o factură sau un pașaport.
Der Arzt hat mir ein Attest für die Arbeit ausgestellt.
Medicul mi-a eliberat o adeverință pentru serviciu.

opri
A opri un aparat sau o mașină.
Kannst du bitte den Motor ausstellen, wenn du wartest?
Poți, te rog, să oprești motorul cât timp aștepți?
| ich | stelle aus |
|---|---|
| du | stellst aus |
| er/sie/es | stellt aus |
| wir | stellen aus |
| ihr | stellt aus |
| sie | stellen aus |
| ich | stellte aus |
|---|---|
| du | stelltest aus |
| er/sie/es | stellte aus |
| wir | stellten aus |
| ihr | stelltet aus |
| sie | stellten aus |
| ich | habe ausgestellt |
|---|---|
| du | hast ausgestellt |
| er/sie/es | hat ausgestellt |
| wir | haben ausgestellt |
| ihr | habt ausgestellt |
| sie | haben ausgestellt |
| du | stell aus! stelle aus! |
|---|---|
| ihr | stellt aus! |
| Sie | stellen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestellt |
|---|---|
| du | hattest ausgestellt |
| er/sie/es | hatte ausgestellt |
| wir | hatten ausgestellt |
| ihr | hattet ausgestellt |
| sie | hatten ausgestellt |
| ich | werde ausstellen |
|---|---|
| du | wirst ausstellen |
| er/sie/es | wird ausstellen |
| wir | werden ausstellen |
| ihr | werdet ausstellen |
| sie | werden ausstellen |
| ich | stelle aus |
|---|---|
| du | stellest aus |
| er/sie/es | stelle aus |
| wir | stellen aus |
| ihr | stellet aus |
| sie | stellen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stellte aus |
|---|---|
| du | stelltest aus |
| er/sie/es | stellte aus |
| wir | stellten aus |
| ihr | stelltet aus |
| sie | stellten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausstellen |
|---|---|
| cu zu | auszustellen |
| Partizip I | ausstellend |
| Partizip II | ausgestellt |
„Ausstellen” (a expune, a elibera sau a opri) este un verb separabil. Prefixul „aus-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitiv cu „zu” (particulă de infinitiv), verbul rămâne unit.
Die Künstlerin stellt ihre neuen Bilder aus.
Artista își expune noile tablouri.
Ich freue mich, weil die Galerie neue Skulpturen ausstellt.
Mă bucur că galeria expune sculpturi noi.
Sie plant, ihre Werke nächstes Jahr in Berlin auszustellen.
Plănuiește să-și expună operele anul viitor la Berlin.
Poți recunoaște sensul lui „ausstellen” (a expune, a elibera sau a opri) după complement. Dacă este vorba despre artă sau mărfuri, înseamnă „zeigen” (a arăta). În cazul documentelor, înseamnă „anfertigen” (a întocmi). În cazul aparatelor, înseamnă „ausschalten” (a opri).
Die Galerie stellt moderne Kunst aus.
Galeria expune artă modernă.
Der Beamte hat mir einen neuen Pass ausgestellt.
Funcționarul mi-a eliberat un pașaport nou.
Bitte stell den lauten Ventilator aus.
Te rog să oprești ventilatorul zgomotos.
În sensul de „zeigen” (a arăta), „ausstellen” (a expune) se folosește adesea împreună cu locuri precum „in einer Galerie” (într-o galerie), „im Museum” (în muzeu) sau „im Schaufenster” (în vitrină). Obiectele tipice sunt operele de artă, fotografiile sau produsele.
Das Technikmuseum stellt historische Computer aus.
Muzeul tehnic expune calculatoare istorice.
Când este vorba despre întocmirea documentelor, asocieri tipice sunt: a elibera o rețetă, a emite o factură, a elibera un certificat sau a elibera o viză.
Die Firma muss die Rechnung innerhalb von 14 Tagen ausstellen.
Firma trebuie să emită factura în termen de 14 zile.
În sensul de „ausschalten” (a opri), „ausstellen” (a opri) se folosește mai ales pentru motoare, mașini sau aparate tehnice.
Der Fahrer stellte den Motor an der Ampel aus.
Șoferul a oprit motorul la semafor.
a acorda / a ține
În cazul unei autorizări oficiale, „erteilen” (a acorda) și „ausstellen” (a elibera) pot apărea împreună, dar se referă la lucruri diferite. Autoritatea acordă permisiunea, în timp ce întocmește și înmânează documentul. Folosește „erteilen” pentru autorizare și „ausstellen” pentru dovada scrisă.

Die Behörde stellte ihr das Dokument über die Erlaubnis aus.
Autoritatea i-a eliberat documentul care confirmă permisiunea.
Die Behörde erteilte ihr die Erlaubnis für den Umbau.
Autoritatea i-a acordat permisiunea de a renova clădirea.