
knacken
a trosni
A provoca un zgomot scurt și puternic, care apare când ceva se rupe, se sfâșie sau se mișcă brusc.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
Scândurile vechi ale podelei trosnesc la fiecare pas.
a sparge / a trosni / a descifra
knacken – knackte – hat geknackt
Se încarcă starea ta salvată.

a trosni
A provoca un zgomot scurt și puternic, care apare când ceva se rupe, se sfâșie sau se mișcă brusc.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
Scândurile vechi ale podelei trosnesc la fiecare pas.

a sparge
A deschide cu forța sau cu îndemânare ceva cu coajă tare, cum ar fi o nucă sau un seif.
Kannst du mir helfen, diese Walnuss zu knacken?
Mă poți ajuta să sparg nuca aceasta?

a descifra
În limbaj colocvial, a rezolva o problemă dificilă, a descifra un cod sau a depăși un obstacol.
Die Ermittler haben den Geheimcode der Spione endlich geknackt.
Anchetatorii au descifrat în sfârșit codul secret al spionilor.

a depăși
În limbaj colocvial, a atinge sau a depăși un anumit prag, record sau număr.
Der YouTube-Kanal wird bald die Marke von einer Million Abonnenten knacken.
Canalul de YouTube va depăși în curând pragul de un milion de abonați.

a pocni
Se referă la articulații care scot un zgomot de pocnitură atunci când sunt mișcate.
Er lässt zur Entspannung oft seine Fingerknöchel knacken.
Își pocnește adesea degetele pentru a se relaxa.
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackst |
| er/sie/es | knackt |
| wir | knacken |
| ihr | knackt |
| sie | knacken |
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
| ich | habe geknackt |
|---|---|
| du | hast geknackt |
| er/sie/es | hat geknackt |
| wir | haben geknackt |
| ihr | habt geknackt |
| sie | haben geknackt |
| du | knack! knacke! |
|---|---|
| ihr | knackt! |
| Sie | knacken Sie! |
| ich | hatte geknackt |
|---|---|
| du | hattest geknackt |
| er/sie/es | hatte geknackt |
| wir | hatten geknackt |
| ihr | hattet geknackt |
| sie | hatten geknackt |
| ich | werde knacken |
|---|---|
| du | wirst knacken |
| er/sie/es | wird knacken |
| wir | werden knacken |
| ihr | werdet knacken |
| sie | werden knacken |
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackest |
| er/sie/es | knacke |
| wir | knacken |
| ihr | knacket |
| sie | knacken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | knacken |
|---|---|
| cu zu | zu knacken |
| Partizip I | knackend |
| Partizip II | geknackt |
„Knacken” (a trosni) poate fi folosit cu sau fără complement, iar sensul se schimbă. Fără complement, înseamnă a scoate un zgomot („Das Eis knackt” (Gheața trosnește)). Cu un complement în Akkusativ, înseamnă a deschide sau a rezolva ceva („eine Nuss knacken” (a sparge o nucă)).
Im Winter knackt das Holz im warmen Zimmer.
Iarna, lemnul trosnește în camera caldă.
Der Dieb versuchte, das Schloss zu knacken.
Hoțul a încercat să spargă încuietoarea.
Când „knacken” (a sparge) are un complement, acel complement dezvăluie sensul exact. O „Nuss” (nucă) este deschisă la propriu, un „Code” (cod) este descifrat, iar un „Rekord” (record) este depășit.
Hast du den Code für das WLAN geknackt?
Ai descifrat codul rețelei Wi-Fi?
Der Athlet will den Weltrekord knacken.
Sportivul vrea să depășească recordul mondial.
În sensul propriu, „knacken” (a sparge) se combină adesea cu lucruri care au o coajă tare sau un mecanism de închidere. Sunt uzuale: „eine Nuss knacken” (a sparge o nucă), „einen Safe knacken” (a sparge un seif), „ein Schloss knacken” (a sparge o încuietoare).
Mit diesem Nussknacker kann man jede Nuss knacken.
Cu acest spărgător de nuci poți sparge orice nucă.
Ideea deschiderii este folosită adesea în sens metaforic pentru rezolvarea unor probleme dificile și abstracte. De exemplu, poți spune „ein Rätsel knacken” (a rezolva o ghicitoare), „einen Fall knacken” (a rezolva un caz) sau „ein Passwort knacken” (a sparge o parolă).
Die Detektivin hat den schwierigen Fall nach monatelanger Arbeit geknackt.
Detectiva a rezolvat cazul dificil după luni de muncă.
Când este vorba despre zgomotele produse de articulații, poți spune „Die Knie knacken” (Genunchii pocnesc), intranzitiv, sau poți folosi expresia „mit etwas knacken” (a pocni ceva).
Beim Aufstehen knacken meine Knie immer.
Când mă ridic, genunchii îmi pocnesc mereu.
Bitte hör auf, mit deinen Fingern zu knacken!
Te rog să încetezi să-ți pocnești degetele!
a rezolva / a dezlega
Ambele verbe pot exprima faptul că rezolvi cu succes o ghicitoare sau o problemă dificilă. „lösen” (a rezolva) este alegerea neutră standard, în timp ce „knacken” (a descifra) sună colocvial și figurat și subliniază în mod deosebit dificultatea. Folosește „lösen” în situații neutre și „knacken” mai ales în limbajul cotidian, relaxat.

Die Schülerin knackte den schwierigen Code nach wenigen Minuten.
Eleva a descifrat codul dificil în câteva minute.
Die Schülerin löste das schwierige Rätsel nach wenigen Minuten.
Eleva a rezolvat ghicitoarea dificilă în câteva minute.