
begegnen
a întâlni
A întâlni pe cineva din întâmplare. Acest verb se folosește cu Dativ.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
Ieri m-am întâlnit în oraș cu fosta mea colegă de școală.
a întâlni
begegnen – begegnete – ist begegnet
Se încarcă starea ta salvată.

a întâlni
A întâlni pe cineva din întâmplare. Acest verb se folosește cu Dativ.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
Ieri m-am întâlnit în oraș cu fosta mea colegă de școală.

a face față
A înfrunta ceva, de exemplu o provocare, o problemă sau un pericol, sau a aborda acel lucru într-un anumit fel.
Wir müssen der Klimakrise mit entschlossenen Maßnahmen begegnen.
Trebuie să facem față crizei climatice prin măsuri hotărâte.

a trata
A manifesta un anumit comportament față de cineva sau ceva; a trata pe cineva într-un anumit fel.
Er begegnet seinen Mitarbeitern immer mit großem Respekt.
Își tratează întotdeauna angajații cu mult respect.
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegnet |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
| ich | bin begegnet |
|---|---|
| du | bist begegnet |
| er/sie/es | ist begegnet |
| wir | sind begegnet |
| ihr | seid begegnet |
| sie | sind begegnet |
| du | begegne! |
|---|---|
| ihr | begegnet! |
| Sie | begegnen Sie! |
| ich | war begegnet |
|---|---|
| du | warst begegnet |
| er/sie/es | war begegnet |
| wir | waren begegnet |
| ihr | wart begegnet |
| sie | waren begegnet |
| ich | werde begegnen |
|---|---|
| du | wirst begegnen |
| er/sie/es | wird begegnen |
| wir | werden begegnen |
| ihr | werdet begegnen |
| sie | werden begegnen |
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegne |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | begegnen |
|---|---|
| cu zu | zu begegnen |
| Partizip I | begegnend |
| Partizip II | begegnet |
Verbul „begegnen” (a întâlni) cere întotdeauna Dativ. Întâlnești „jemandem” (cuiva, Dativ), nu „jemanden” (pe cineva, Akkusativ). Aceasta este o regulă importantă și o sursă frecventă de greșeli.
Auf dem Weg zur Arbeit bin ich meinem Chef begegnet.
În drum spre serviciu m-am întâlnit cu șeful meu.
Perfektul verbului „begegnen” se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea). Forma corectă este, așadar, „ich bin begegnet” (m-am întâlnit).
Bist du ihm danach noch einmal begegnet?
Te-ai mai întâlnit cu el după aceea?
„Begegnen” este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne atașat de tulpina verbului în toate formele conjugate și în toate pozițiile din propoziție. Participiul II este „begegnet” (fără „ge-”).
Ich hoffe, dass ich ihr morgen auf der Konferenz begegne.
Sper să mă întâlnesc cu ea mâine la conferință.
În sensul figurat, „begegnen” (a face față) se folosește adesea cu substantive abstracte la Dativ, de exemplu „einer Gefahr begegnen” (a face față unui pericol), „einem Problem begegnen” (a aborda o problemă) sau „einer Herausforderung begegnen” (a face față unei provocări).
Das Unternehmen muss den neuen Herausforderungen des Marktes begegnen.
Compania trebuie să facă față noilor provocări ale pieței.
Pentru a exprima felul în care este tratat cineva, „begegnen” (a trata) se combină adesea cu un adverb, de exemplu „freundlich” (prietenos) sau „offen” (deschis), ori cu un grup prepozițional, de exemplu „mit Respekt” (cu respect).
Sie begegnet neuen Ideen immer sehr offen.
Ea abordează întotdeauna ideile noi cu multă deschidere.
Man sollte allen Menschen mit Freundlichkeit begegnen.
Ar trebui să tratăm toate persoanele cu bunătate.
a pune
„Sich stellen” (a înfrunta) și „begegnen” (a face față) pot exprima ambele o reacție activă. „Sich stellen” subliniază acceptarea conștientă a confruntării, în timp ce „begegnen” pune mai mult accentul pe reacție sau pe modul în care te ocupi de situație. Folosește „stellen” pentru disponibilitatea de a înfrunta situația și „begegnen” pentru reacția concretă.

Sie begegnet der schwierigen Aufgabe mit großer Ruhe.
Face față sarcinii dificile cu mult calm.
Sie stellt sich der schwierigen Aufgabe und beginnt sofort.
Înfruntă sarcina dificilă și începe imediat.